Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: hinter den Kulissen

Übersetzung 1 - 50 von 519 >>

	Rumänisch	Deutsch
	teatru în culise	hinter den Kulissen
	teatru în spatele scenei	hinter den Kulissen
Teilweise Übereinstimmung
	idiom a fi cu cașul la gură	nicht trocken hinter den Ohren sein
	idiom a fi tânăr și neexperimentat	nicht trocken hinter den Ohren sein
	idiom a fi un mucos	nicht trocken hinter den Ohren sein
	Ești încă un mucos.	Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren.
	dindărătul `{prep}` `[+gen.]`	hinter
	după `{adv}`	hinter
	în spate `{adv}`	hinter
	în spatele `{prep}`	hinter
	îndărătul `{prep}`	hinter
	după gratii `{adv}`	hinter Gittern
	a merge în spatele cuiva	hinter jdm. hergehen
	pe la spate	hinter dem Rücken
	a fi după gratii	hinter Gittern sein
	a trece prin ceva	(etw.) hinter sich bringen
	a fi cu mult în urma cuiva	weit hinter jdm. zurückliegen
	a se afla în spatele a ceva	hinter etw.^Dat. stecken `[ugs.]`
	la închisoare `{adv}`	hinter schwedischen Gardinen `[ugs.]` `[hum.]`
	Unverified a trage ceva în spatele său	etw. hinter sich^Dat. herziehen
	a susține pe cineva/ceva `[ex.` `concept,` `idee,` `persoană]`	sich hinter jdn./etw. stellen
	pe la spatele cuiva	hinter dem Rücken von jdm.
	a urmări pe cineva/ceva	hinter jdm./etw. her sein `[ugs.]`
	El merge în spatele casei `[în` `spate]`	Er geht hinter das Haus `[hinter]`
	El este / stă în spatele casei `[în` `spate]`	Er steht hinter dem Haus `[hinter]`
	a trimite pe cineva după gratii	jdn. hinter Schloss und Riegel schicken
	idiom a bea un păhărel	sich einen hinter die Binde gießen
	idiom a ține minte ceva	sich etw. hinter die Ohren schreiben
	a nu ascunde ceva `[de` `ex.` `părerea]`	mit etw.^Dat. nicht hinter dem Berg halten `[Redewendung]`
	a induce pe cineva în eroare	jdn. hinter die Fichte führen `[ugs.]` `[hum.]` `[jdn.` `täuschen]` `[Redewendung]`
	geogr. Haga `{f}`	Den Haag `{n}`
	conform așteptărilor	den Erwartungen entsprechend
	toată ziua `{adv}`	den ganzen Tag
	de-a lungul plajei `{adv}`	den Strand entlang
	în răspăr `{adv}`	gegen den Strich
	împotriva curentului `{adv}`	gegen den Strom
	în sens antiorar `{adj}` `{adv}`	gegen den Uhrzeigersinn
	în sensul invers acelor de ceasornic `{adv}`	gegen den Uhrzeigersinn
	contra vântului `{adv}`	gegen den Wind
	împotriva vântului `{adv}`	gegen den Wind
	Taci din gură!	Halt den Mund!
	în munți	in den Bergen
	în vacanță `{adv}`	in den Ferien
	în timpul orelor de noapte `{adv}`	in den Nachtstunden
	pe timpul orelor de noapte `{adv}`	in den Nachtstunden
	geogr. meteo. la tropice `{adv}`	in den Tropen
	în perioada dintre Crăciun și Anul nou `{adv}`	zwischen den Jahren
	a face primul pas	den Anfang machen
	naut. a ridica ancora	den Anker hieven
	naut. a ridica ancora	den Anker lichten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=hinter+den+Kulissen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.092 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

hinter den Kulissen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: hinter den Kulissen

Übersetzung 1 - 50 von 519 >>

Übersetzungen eintragen