Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: hin++her++hin+oder+her
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

hin++her++hin+oder+her in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: hin her hin oder her

Übersetzung 1 - 75 von 75

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
încoace și încolo {adv} [pop.]hin und her [ugs.]
încolo și-ncoace {adv} [pop.]hin und her [ugs.]
du-te-vino {n} [pop.]Hin und Her {n} [ugs.]
a se foi [în fotoliu]sich hin und her bewegen
a se perpeli [în așternut]sich hin und her wälzen [im Bett]
a se vânzoli [în așternut]sich hin und her wälzen [im Bett]
un du-te-vino continuu [pop.]ein dauerndes Hin und Her [ugs.]
a se fâțâi [a se mișca încoace și încolo]hin und her laufen
geogr. Frankfurt {m} pe OderFrankfurt {n} an der Oder [Frankfurt (Oder)]
a veni [dintr-o călătorie]anreisen [eintreffen, von weit her ankommen]
tech. cursă {f} a pistonuluiHub {m} [Weg, den der Kolben im Zylinder von Kolbenmaschinen bei einem Hin- und Hergang zurücklegt]
stricat {adj}hin [ugs.] [kaputt]
geogr. hidro. Oder {m}Oder {f}
geogr. Odra {f}Oder {f}
Grăbește-te!Mach hin! [ugs.]
până la {prep}bis hin zu
dus-întorshin und zurück
acolo {adv} [cu verb de mișcare]hin
ori {conj}oder <od.>
sau {conj}oder <od.>
sau {conj}oder aber
El merge într-acolo.Er geht hin.
din când în când {adv}hin und wieder
călătorie {f} dus-întorsHin- und Rückfahrt {f}
pe simplă bănuialăauf bloßen Verdacht hin
încoace {adv}her
fie ... fie {conj}entweder ... oder
ori ... ori {conj}entweder ... oder
sau ... sau {conj}entweder ... oder
Unverified fie ... sau {conj}ob ... oder
jocuri solniță {f}Himmel oder Hölle
Unverified fie că... sau {conj}ob ... oder
idiom vrând-nevrând {adv}wohl oder übel
gastr. mititei {pl}gegrillte oder gebratene Hackröllchen {pl}
gastr. mic {m}gegrilltes oder gebratenes Hackröllchen {n}
sau asemănătoroder ähnlich <o.ä.>
totul sau nimicalles oder nichts
dublu sau nimicdoppelt oder nichts
Banii sau viața!Geld oder Leben!
da sau baja oder nein
idiom Acum ori niciodată.Jetzt oder nie.
mort sau viutot oder lebendig
jocuri Adevăr sau provocare?Wahrheit oder Pflicht?
de voie, de nevoie {adv}wohl oder übel
plus sau minuszuzüglich oder abzüglich
idiom mai devreme sau mai târziu {adv}früher oder später
mai mult sau mai puțin {adv}mehr oder minder
mai mult sau mai puțin {adv}mehr oder weniger
acum multă vreme {adv}schon lange her
de mult timp {adv}schon lange her
a fi în conflict [a fi nehotărât]hin- und hergerissen sein
med. legea {f} totul sau nimicAlles-oder-nichts-Gesetz {n}
Înăuntru sau afară? [Ieșiți sau intrați?]Hinein oder hinaus?
a rugini de tot [până nu mai rămâne nimic]vor sich hin rosten
cu mult timp în urmă {adv}schon lange her
a stagna [economia](vor sich hin) dümpeln [fig.] [nicht vorankommen, stagnieren] [Projekt u. ä.]
citat a fi sau nu a fisein oder nicht sein
Asta-i de mult.Das ist schon lange her.
circul. drum {n} alunecos [semn de circulație]Schleudergefahr {f} bei Nässe oder Schmutz [Verkehrsschild]
indiferent dacă ne place sau nuob es uns gefällt oder nicht
Unde mergi în concediu?Wo fährst du in Urlaub hin?
Peștele de la cap se împute.Der Fisch stinkt vom Kopf her.
a se limita la da sau nusich auf ja oder nein beschränken
jur. Carta {f} europeană a limbilor regionale sau minoritareEuropäische Charta {f} der Regional- oder Minderheitensprachen
citat ist. De la Râm ne tragem. [Grigore Ureche]Wir leiten uns von Rom her.
unit. metru {m} liniarLaufmeter {m} < lfm, Lfm., lfdm oder lfd. m>
odată și odată {adv} [mai devreme sau mai târziu]früher oder später
Abia (dacă) are cu ce trăiască.Bei ihm geht es sehr knapp her.
Ori faci ce spun, ori zbori afară!Entweder du tust, was ich sage, oder du fliegst (raus)!
a fi încântat de cineva/ceva [a fi vrăjit de cineva/ceva]ganz hin und weg von jdm./etw. sein [ugs.]
Unverified fie că... fie {conj}ob ... oder
sau mai bine spus [mai precis, mai exact]oder besser gesagt [genauer gesagt]
F muz. teatru Bărbierul din Sevilla [Gioachino Rossini]Der Barbier von Sevilla (oder Die nutzlose Vorsicht)
citat A fi sau a nu fi, aceasta e întrebarea. [William Shakespeare]Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
F lit. Regele-broască sau Heinrich cel cu inima ferecată [Frații Grimm]Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich [Brüder Grimm]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=hin%2B%2Bher%2B%2Bhin%2Boder%2Bher
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten