Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: hin++her++hin+oder+her
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

hin++her++hin+oder+her in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: hin her hin oder her

Übersetzung 1 - 50 von 83  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
încoace și încolo {adv} [pop.]hin und her [ugs.]
încolo și-ncoace {adv} [pop.]hin und her [ugs.]
du-te-vino {n} [pop.]Hin und Her {n} [ugs.]
a se fâțâi [a se mișca încoace și încolo]hin und her laufen
a se foi [în fotoliu]sich hin und her bewegen
un du-te-vino continuu [pop.]ein dauerndes Hin und Her [ugs.]
a se perpeli [în așternut]sich hin und her wälzen [im Bett]
a se vânzoli [în așternut]sich hin und her wälzen [im Bett]
a veni [dintr-o călătorie]anreisen [eintreffen, von weit her ankommen]
tech. cursă {f} a pistonuluiHub {m} [Weg, den der Kolben im Zylinder von Kolbenmaschinen bei einem Hin- und Hergang zurücklegt]
acolo {adv} [cu verb de mișcare]hin
încoace {adv}her
stricat {adj}hin [ugs.] [kaputt]
către {prep}hin zu [+Dat.]
spre {prep}hin zu [+Dat.]
Grăbește-te!Mach hin! [ugs.]
până la {prep}bis hin zu
El merge într-acolo.Er geht hin.
din când în când {adv}hin und wieder
dus-întorshin und zurück
călătorie {f} dus-întorsHin- und Rückfahrt {f}
acum multă vreme {adv}schon lange her
cu mult timp în urmă {adv}schon lange her
de mult timp {adv}schon lange her
pe simplă bănuialăauf bloßen Verdacht hin
a fi în conflict [a fi nehotărât]hin- und hergerissen sein
a boscorodivor sich hin murmeln
a rugini de tot [până nu mai rămâne nimic]vor sich hin rosten
geogr. hidro. Oder {m}Oder {f}
geogr. Odra {f}Oder {f}
Asta-i de mult.Das ist schon lange her.
ori {conj}oder <od.>
fie ... fie {conj}entweder ... oder
ori ... ori {conj}entweder ... oder
sau ... sau {conj}entweder ... oder
Unverified fie ... sau {conj}ob ... oder
fie ... fie {conj}ob ... oder
fie ... sau {conj}ob ... oder
sau {conj}oder aber
Unde mergi în concediu?Wo fährst du in Urlaub hin?
a urmări pe cineva/cevahinter jdm./etw. her sein [ugs.]
Peștele de la cap se împute.Der Fisch stinkt vom Kopf her.
citat ist. De la Râm ne tragem. [Grigore Ureche]Wir leiten uns von Rom her.
sau {conj}oder <o., od.>
totul sau nimicalles oder nichts
dublu sau nimicdoppelt oder nichts
idiom mai devreme sau mai târziu {adv}früher oder später
odată și odată {adv} [mai devreme sau mai târziu]früher oder später
Banii sau viața!Geld oder Leben!
Înăuntru sau afară? [Ieșiți sau intrați?]Hinein oder hinaus?
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=hin%2B%2Bher%2B%2Bhin%2Boder%2Bher
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung