Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: hier und dort
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

hier und dort in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: hier und dort

Übersetzung 1 - 50 von 415  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
ba aici, ba acolobald hier, bald dort
pe alocuri {adv}hier und da
aici și acumhier und jetzt
ici și colo {adv}hier und da
acolo {adv}dort
colo {adv}dort
acolo {adv}dort drüben
dincolo {adv}dort drüben
de acolo {adv}von dort
prin împrejurimi {adv}dort herum
colea {adv} [cu sens local]dort
dintr-acolo {adv}von dort aus
El este acolo.Er ist dort.
aci {adv}hier
aicea {adv} [pop.]hier
aici {adv}hier
iatăhier ist
aici sus {adv}hier oben
de aici {adv}von hier
idiom a trimite pe cineva unde a înțărcat dracul copiiijdn. dort hinschicken, wo der Pfeffer wächst
Poftiți rog!Hier bitte!
F lit. O rămâi [Mihai Eminescu]Bleibe hier
Sunt străin aici.Ich bin fremd hier.
Până când rămâi aici?Bis wann bleibst du hier?
Versiunea actuală este aici.Die aktuelle Fassung ist hier.
Aici nu se aude bine!Hier hört man schlecht!
Care este problema? [Despre ce este vorba?]Worum geht es hier eigentlich?
Ce naiba se întâmplă aici?Was zur Hölle geht hier ab? [ugs.]
Ce se poate vedea aici?Was gibt es hier zu sehen?
El este de o săptămână aici.Er ist seit einer Woche hier.
N-ai ce căuta aici!Du hast hier nichts zu suchen!
E cuvântul tău împotriva cuvântului meu.Hier steht Aussage gegen Aussage. [dein Wort gegen meins]
A, ce cald și bine e aici! [plăcere, satisfacție]Ah, wie schön warm es hier ist!
citat A fi sau a nu fi, aceasta e întrebarea. [William Shakespeare]Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
iar {conj}und
mat. plusund
film Acțiune!Und bitte!
și {conj}und <u., &>
mat. și cuund
absolut {adv}ganz und gar
abundent {adj}in Hülle und Fülle
idiom Baftă!Hals- und Beinbruch!
berechet {adv}in Hülle und Fülle
bruscKnall und Fall
complet {adv}ganz und gar
concis {adj}kurz und bündig
dintotdeauna {adv}seit Jahr und Tag
direct {adv}klipp und klar
doar {adv}einzig und allein
haotic {adv}kreuz und quer
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=hier+und+dort
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung