About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Rumänisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: hier

Übersetzung 1 - 27 von 27

Rumänisch

Deutsch

–

SYNO	da \| daselbst \| dort \| hier ...
da \| daselbst \| dort \| hier auf dieser Seite \| diesseits \| hier an diesem Ort \| an dieser Stelle \| hier an diesem Punkt \| dann \| diesfalls \| hier \| hierbei \| in diesem Fall \| zu dieser Gelegenheit dabei \| derbei \| dieserfalls \| hier \| hierbei \| in diesem Fall \| in diesem Zusammenhang \| nun \| unterdies © OpenThesaurus.de

aici {adv}

hier

aci {adv}

hier

aicea {adv} [pop.]

hier

2 Wörter

Poftiți vă rog!

Hier bitte!

iată

hier ist

aici sus {adv}

hier oben

de aici {adv}

von hier

3 Wörter

Iată-mă.

Hier bin ich.

pe alocuri {adv}

hier und da

ici și colo {adv}

hier und da

aici și acum

hier und jetzt

4 Wörter

ba aici, ba acolo

bald hier, bald dort

Aici nu se aude bine!

Hier hört man schlecht!

Sunt străin aici.

Ich bin fremd hier.

5+ Wörter

A, ce cald și bine e aici! [plăcere, satisfacție]

Ah, wie schön warm es hier ist!

Până când rămâi aici?

Bis wann bleibst du hier?

Versiunea actuală este aici.

Die aktuelle Fassung ist hier.

N-ai ce căuta aici!

Du hast hier nichts zu suchen!

El este de o săptămână aici.

Er ist seit einer Woche hier.

Asta nu e lucru curat.

Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. [Redewendung]

Ceva nu este în regulă aici.

Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. [Redewendung]

E cuvântul tău împotriva cuvântului meu.

Hier steht Aussage gegen Aussage. [dein Wort gegen meins]

citat A fi sau a nu fi, aceasta e întrebarea. [William Shakespeare]

Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.

Ce se poate vedea aici?

Was gibt es hier zu sehen?

Ce naiba se întâmplă aici?

Was zur Hölle geht hier ab? [ugs.]

Care este problema? [Despre ce este vorba?]

Worum geht es hier eigentlich?

Fiktion (Literatur und Film)

lit. F O rămâi [Mihai Eminescu]

Bleibe hier

» Weitere 3 Übersetzungen für hier innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=hier
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

hier in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: hier

Übersetzung 1 - 27 von 27

Übersetzungen vorschlagen