heiter werden in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: heiter werden

Übersetzung 51 - 100 von 116 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a începe să fie	werden
	a împlini `[o` `vârstă]`	werden `[Alter]`
	a avea pile `[pop.]`	protegiert werden
	a lua plasă `[pop.]`	betrogen werden
	ecol. a se deșertifica	zur Wüste werden
	a se dumiri	sich klar werden
	a se oțărî `[pop.]`	wütend werden
	idiom Visele devin realitate.	Träume werden wahr.
	a cădea la pat	bettlägerig werden
	a ieși în vileag	bekannt werden
	a pune pe gânduri	nachdenklich werden
	a sări la bătaie	handgreiflich werden
	a se lăsa noaptea	dunkel werden
	a se lăsa noaptea	Nacht werden
	a se lăsa seara	dunkel werden
	a cheli	kahl werden `[eine` `Glatze` `bekommen]`
	a depune jurământul	angelobt werden `[österr.]` `[vereidigt]`
	a deveni suspicios	stutzig werden `[Verdacht` `schöpfen]`
	med. a fi spitalizat	ins Krankenhaus eingeliefert werden
	a îndeplini așteptările	etw.^Dat. gerecht werden
	a ridica îndoieli	Zweifel laut werden lassen
	a apărea (în persoană)	(persönlich) vorstellig werden
	a deveni o povară	zur Bürde werden
	a deveni o problemă	zum Problem werden
	a deveni un simbol	zum Inbegriff werden
	a fi bine primit	positiv aufgenommen werden
	a se bronza	braun werden `[von` `der` `Sonne]`
	a se electrocuta	durch einen Stromschlag getötet werden
	a fi dat dispărut	als vermisst gemeldet werden
	a îmbătrâni cu demnitate	in Würde alt werden
	a se transforma în ceva	zu etw. werden
	a-i sări muștarul `{verb}` `[pop.]`	sauer werden `[ugs.]`
	Totul va fi bine.	Alles wird besser werden.
	a-i veni de hac `{verb}`	fertig werden (mit)
	a începe să asculți cu atenție	hellhörig werden
	farm. med. a fi bine tolerat `[medicament]`	gut vertragen werden `[Medikament]`
	a nu îndeplini condițiile	den Anforderungen nicht gerecht werden
	med. MedVet. a fi atacat de paraziți	von Parasiten befallen werden
	Excepțiile nu vor fi permise!	Ausnahmen werden nicht zugelassen!
	med. MedVet. a se afla sub supraveghere medicală	ärztlich betreut werden
	a deveni dependent de ceva	süchtig nach etw.^Dat. werden
	a se face albastru `[fig.]` `[a` `se` `învineți]`	blau werden
	a se face ciuciulete	nass bis auf die Haut werden
	a se familiariza cu ceva	mit etw.^Dat. vertraut werden
	a se preface în scrum	zu Staub und Asche werden
	Despre aceasta vom mai vorbi.	Darüber werden wir noch sprechen.
	a fi aruncat de pe cal	vom Pferd geworfen werden
	mil. a fi eliberat din serviciul militar	vom Wehrdienst freigestellt werden
	a se învoi `[a` `cădea` `de` `acord]`	sich^Dat. einig werden
	a fi intimidat de cineva/ceva	durch jdn./etw. eingeschüchtert werden

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=heiter+werden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten