About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Rumänisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: hauen

Übersetzung 1 - 14 von 14

Rumänisch

Deutsch

–

NOUN1	die Haue [Hacke] \| die Hauen	edit
NOUN2	das Hauen \| -	edit
VERB	hauen \| haute/[mit Schwert, Axt etc. oder geh.] hieb \| gehauen/[regional] gehaut	edit
SYNO	bearbeiten \| behauen \| hauen \| boxen ...
bearbeiten \| behauen \| hauen boxen \| dreschen [ugs.] \| hauen \| kloppen [ugs.] \| prügeln \| schlagen © OpenThesaurus.de

a bate

hauen

a lovi [a bate]

hauen

a pocni

hauen

a ciopli

hauen

3 Wörter

a face pe cineva cu ou și cu oțet [pop.]

jdn. ins Salz hauen [ugs.]

idiom a trage în piept

jdn. übers Ohr hauen [ugs.]

Unverified a-i sări {verb} [cuiva] inima din piept [vulg.] [a-i fi foarte frică]

jdn. vom Hocker hauen [ugs.]

sport concurență {f} acerbă

Hauen und Stechen {n} [z. B. Schwertkampf]

4 Wörter

idiom a chefui [pop.]

auf den Putz hauen [ugs.] [ausgelassen feiern]

idiom a petrece [a chefui]

auf den Putz hauen [ugs.] [groß feiern]

idiom a face pe grozavul

auf den Putz hauen [ugs.] [prahlen, angeben]

idiom a pune pe cineva la pământ [a înfrânge, a zdrobi]

jdn. in die Pfanne hauen

5+ Wörter

idiom a bate cu pumnul în masă [și fig.]

mit der Faust auf den Tisch schlagen / hauen [auch fig.]

a sta treaz toată noaptea

sich die Nacht um die Ohren hauen [ugs.]

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=hauen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

hauen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: hauen

Übersetzung 1 - 14 von 14

Übersetzungen vorschlagen