hat Erfolg in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: hat Erfolg

Übersetzung 1 - 50 von 96 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	econ. prosperitate `{f}`	Erfolg `{m}`
	reușită `{f}`	Erfolg `{m}`
	succes `{n}`	Erfolg `{m}`
	triumf `{n}`	Erfolg `{m}`
	biruință `{f}`	Erfolg `{m}` `[Sieg]`
	Mult succes!	Viel Erfolg!
	a avea succes	Erfolg vorweisen
	șanse `{pl}` de reușită	Aussichten `{pl}` auf Erfolg
	a ura cuiva succes	jdm. Erfolg wünschen
	Spor la treabă!	Erfolg bei der Arbeit!
	Succesul unei persoane are la temelie eșecurile sale.	Der Erfolg eines Menschen setzt sich aus seinen Fehlschlägen zusammen.
	hăț `{n}`	Zügel `{m}`
	muz. talgere `{pl}`	Hi-Hat `{f}`
	sport hat-trick `{n}`	Hattrick `{m}`
	S-a rezolvat.	Hat sich erledigt.
	A bătut grindină.	Es hat geschloßt. `[regional]`
	A căzut grindină.	Es hat geschloßt. `[regional]`
	med. Are amigdalele umflate.	Er hat geschwollene Mandeln.
	până hăt departe `{adv}`	bis in die Ferne
	S-a rezolvat.	Es hat sich erübrigt.
	A venit iarna.	Der Winter hat Einzug gehalten.
	Ce te-a apucat?	Was hat dich gepackt?
	El are intenții serioase.	Er hat ernsthafte Absichten.
	A pierdut lupta.	Er / sie hat den Kampf verloren.
	A citit foarte expresiv.	Er hat sehr ausdrucksvoll vorgelesen.
	cineva are ceva de oferit	jd. hat etw. anzubieten
	Are o atitudine sigură.	Er hat ein sicheres Auftreten.
	Are o înfățișare dubioasă.	Er hat ein verdächtiges Aussehen.
	Are o înfățișare suspectă.	Er hat ein verdächtiges Aussehen.
	Cine s-a bășit? `[pop.]`	Wer hat gefurzt? `[ugs.]`
	proverb Clientul are întotdeauna dreptate.	Der Kunde hat immer Recht.
	Este sigur de sine.	Er hat ein sicheres Auftreten.
	m-a păgubit grav	er hat mich arg geschädigt
	Moartea vine când vrea.	Der Tod hat keinen Kalender.
	Vestea l-a abătut.	Die Nachricht hat ihn betrübt.
	proverb Meseria este brățară de aur.	Handwerk hat goldenen Boden.
	N-are nici un rost.	Das hat keinen Sinn.
	idiom N-are nici un sens.	Das hat keinen Sinn.
	a fi abătut	jdm. ist / hat die Petersilie verhagelt `[ugs.]`
	Care-i treaba cu ...	Was hat es mit ... auf sich?
	Filmul abia a început.	Der Film hat eben erst angefangen.
	idiom În sfârșit a priceput.	Endlich hat es bei ihm gefunkt.
	Pantalonii sunt prea scurți.	Die Hose hat Hochwasser. `[ugs.]` `[hum.]`
	Aceasta m-a impresionat teribil.	Das hat mir unheimlich imponiert.
	electr. tech. Această mașină este acționată electric.	Diese Maschine hat elektrischen Antrieb.
	Asta nu are nicio importanță.	Das hat nichts zu bedeuten.
	Cine a pictat acel tablou?	Wer hat jenes Bild gemalt?
	Dar nu are niciun sens!	Es hat doch keinen Sinn!
	El s-a schimbat mult.	Er hat sich stark verändert.
	I-a sosit ceasul. `[fig.]`	Sein letztes Stündlein hat geschlagen. `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=hat+Erfolg
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten