|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: hat+es+in+sich
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

hat+es+in+sich in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: hat es in sich

Übersetzung 1 - 50 von 5480  >>


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
S-a rezolvat.Es hat sich erübrigt.
Care-i treaba cu ...Was hat es mit ... auf sich?
idiom În sfârșit a priceput.Endlich hat es bei ihm gefunkt.
Situația este diferită în cazul / pentru ...Anders verhält es sich mit / bei ...
A bătut grindină.Es hat geschloßt. [regional]
A căzut grindină.Es hat geschloßt. [regional]
idiom El și-a găsit menirea în meseria sa.Er hat in seinem Beruf seine Erfüllung gefunden.
Dar nu are niciun sens!Es hat doch keinen Sinn!
bibl. În zilele acelea ... [Luca 2:1]Es begab sich aber zu der Zeit ... [Lk 2,1]
El a încercat depășească în curbă.Er hat versucht, mich in der Kurve zu überholen.
Ne-a interzis-o categoric.Er hat es uns ausdrücklich verboten.
idiom este în interesul tăues liegt in deinem Interesse
bibl. citat Ajunge zilei răutatea ei.Es ist genug, dass jeder Tag seine eigene Plage hat.
Așa stau lucrurile în ceea ce privește ...So steht es in Sachen ...
S-a lăsat cu scandal. [pop.]Es hat gefunkt. [es hat Krach gegeben] [ugs.] [fig.]
Dar nu are niciun sens! [Nu ajută la nimic!]Es hat doch keinen Wert! [ugs.]
S-a rezolvat.Hat sich erledigt.
Socotit în euro, asta costă zece.In Euro ausgedrückt kostet es 10.
până hăt departe {adv}bis in die Ferne
Și-au căzut unul altuia cu tronc. [pop.] [fig.]Es hat gefunkt. [sie haben sich verliebt] [ugs.] [fig.]
El s-a schimbat mult.Er hat sich stark verändert.
Merită.Es lohnt sich.
a se încadra în cevasich in etw. einfügen
a se pierde în detaliisich in Details verlieren
idiom a se disipa în aersich in Luft auflösen
a se înregistra însich in [+Akk.] einschreiben
a se înscrie însich in [+Akk.] einschreiben
Și-a făcut-o cu mâna sa.Das hat er sich selbst zuzuschreiben.
S-a comportat ca un copil.Er hat sich wie ein Kind benommen.
a se înscrie în cevasich in etw.Akk. eintragen
a se aventura în cevasich in etw.Akk. vorwagen
a se diferenția în cevasich in etw.Dat. unterscheiden
a se ridica în spiralăsich in die Höhe schrauben
a se pune în locul cuivasichAkk. in jdn. hineinversetzen
Unverified a se putea transforma în cevasich in etw. umsetzen lassen
Puneți-vă în situația mea.Versetzen Sie sich in meine Lage.
med. a fi în stare criticăsich in einem kritischen Zustand befinden
a căuta refugiu în ...sich flüchten in ...
Problema s-a rezolvat de la sine.Die Sache hat sich von selbst erledigt.
Se recomandă așadar ...Es empfiehlt sich daher, ...
Este vorba despre ...Es handelt sich um ...
cum se cuvinewie es sich gehört
a se adânci în cevasich in etw.Akk. vertiefen [sich intensiv mit etw. beschäftigen]
a se cufunda în cevasich in etw.Akk. vertiefen [sich intensiv mit etw. beschäftigen]
El are talentul de a se face iubit.Er hat die Gabe, sich beliebt zu machen.
Ea trebuie dispună în legătură cu banii.Sie hat über das Geld zu bestimmen.
Despre ce este vorba?Worum handelt es sich?
a se răzgândies sichDat. anders überlegen
a se face comodes sich bequem machen
a se reflecta în ceva [a-și găsi ecoul în ceva]sich in etw.Dat. niederschlagen [fig.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=hat%2Bes%2Bin%2Bsich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.351 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung