 | Rumänisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | naut. a adopta un curs | einen Kurs einschlagen | |
| naut. a urma un curs | einen Kurs einschlagen | |
| a căli | härten | |
| tech. a întări | härten | |
| mil. a exploda [o grenadă] | einschlagen [explodieren] | |
| a bate palma [învoială] | einschlagen [Vereinbarung] | |
| a apuca [pe un drum] | einschlagen [Kurs, Weg] | |
| automob. bracaj {n} | Einschlagen {n} [der Räder] | |
| a chelfăni pe cineva | auf jdn. einschlagen | |
| a urma o carieră | eine Karriere einschlagen | |
| curs {n} | Kurs {m} | |
| meteo. a trăsni [fulgerul] [și fig.] | einschlagen [Blitz] [auch fig.] | |
| econ. fin. curs {n} de schimb | Kurs {m} [Wechselkurs] | |
| a înveli ceva [a înfășura, a împacheta ușor] | etw. einschlagen [einwickeln, locker einpacken] | |
| educ. a frecventa un curs | einen Kurs besuchen | |
| educ. a urma un curs [a frecventa] | einen Kurs besuchen | |
| med. curs {n} de prim ajutor | Erste-Hilfe-Kurs {m} | |
| a sparge | einschlagen [ein Fenster, eine Tür etc.] | |
| a fi la mare modă | hoch im Kurs stehen | |
| aviat. naut. transp. direcție {f} [sens] [transport naval, aerian, rutier etc.] | Kurs {m} [Schifffahrt, Luftfahrt, Verkehr usw.] | |
| aviat. naut. transp. sens {n} [direcție, linie, cale] | Kurs {m} [Schifffahrt, Luftfahrt, Verkehr usw.] | |
| a lua direcția către | auf etw.Akk. Kurs nehmen | |
| a bate ceva [un cui în perete etc.] | etw. einschlagen [einen Nagel in die Wand etc.] | |
| a se înscrie la un curs | sichAkk. für einen Kurs einschreiben | |
| a se înscrie pentru un curs | sichAkk. für einen Kurs einschreiben | |
| Vaporul ia direcția către port. | Das Schiff nimmt Kurs auf den Hafen. | |
| circul. a circula | fahren | |
| automob. a conduce | fahren | |
| bicl. a merge cu bicicleta | Fahrrad fahren | |
| bicl. a pedala | Fahrrad fahren | |
| a merge fără mâini | freihändig fahren | |
| a încetini | langsamer fahren | |
| a micșora viteza | langsamer fahren | |
| a reduce viteza | langsamer fahren | |
| transp. a circula pe partea stângă | links fahren | |
| a merge cu motocicleta | Motorrad fahren | |
| a merge cu sania trasă de cai | Pferdeschlitten fahren | |
| bicl. a merge cu bicicleta | Rad fahren | |
| transp. a circula pe partea dreaptă | rechts fahren | |
| sport a se da cu skateboard-ul | Skateboard fahren | |
| sport a schia | Ski fahren | |
| a se da cu sania | Schlitten fahren [rodeln] | |
| a merge la mare | ans Meer fahren | |
| a merge în concediu | in Urlaub fahren | |
| a merge la munte | ins Gebirge fahren | |
| a pleca la munte | ins Gebirge fahren | |
| a pleca la odihnă | zur Erholung fahren | |
| med. a pleca la băi | zur Kur fahren | |
| a trage un pârț [pop.] | einen fahren lassen [ugs.] | |
| a face autostopul | per Anhalter fahren [ugs.] | |
| a abandona orice speranță | alle Hoffnungen fahren lassen | |
| a merge pe autostradă | auf der Autobahn fahren | |
| a-și ieși din pepeni {verb} | aus der Haut fahren | |
| a-și ieși din fire {verb} | aus der Haut fahren [ugs.] | |
| a conduce ca un nebun | fahren wie der Henker [ugs.] | |
| idiom a strica planurile cuiva [a se opune cuiva] | jdm. in die Parade fahren | |
| Mergem la Marea Nordului. | Wir fahren an die Nordsee. | |
| Plecăm la Marea Neagră. | Wir fahren ans Schwarze Meer. | |
| Mergem în Elveția. | Wir fahren in die Schweiz. | |
| Săptămâna viitoare mergem în concediu. | Nächste Woche fahren wir in Urlaub. | |
| Mergem la Paris / la Berlin. | Wir fahren nach Paris / nach Berlin. | |
| circul. a trece pe roșu | bei Rot über die Ampel fahren | |
| Mă gândesc să plec la munte. | Ich denke daran, ins Gebirge zu fahren. | |
| a-și trece mâna prin păr {verb} | sichDat. mit den Fingern durch die Haare fahren | |
