Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: harten Kurs fahren einschlagen

Übersetzung 1 - 59 von 59

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	naut. a adopta un curs	einen Kurs einschlagen
	naut. a urma un curs	einen Kurs einschlagen
	a căli	härten
	tech. a întări	härten
	a trăsni	einschlagen
	automob. bracaj `{n}`	Einschlagen `{n}` `[der` `Räder]`
	mil. a exploda `[o` `grenadă]`	einschlagen `[explodieren]`
	a bate palma `[învoială]`	einschlagen `[Vereinbarung]`
	curs `{n}`	Kurs `{m}`
	a sparge	einschlagen `[ein` `Fenster,` `eine` `Tür` `etc.]`
	a apuca `[pe` `un` `drum]`	einschlagen `[Kurs,` `Weg]`
	a chelfăni pe cineva	auf jdn. einschlagen
	a urma o carieră	eine Karriere einschlagen
	econ. fin. curs `{n}` de schimb	Kurs `{m}` `[Wechselkurs]`
	educ. a frecventa un curs	einen Kurs besuchen
	med. curs `{n}` de prim ajutor	Erste-Hilfe-Kurs `{m}`
	aviat. naut. transp. sens `{n}` `[direcție,` `linie,` `cale]`	Kurs `{m}` `[Schifffahrt,` `Luftfahrt,` `Verkehr` `usw.]`
	a lua direcția către	auf etw.^Akk. Kurs nehmen
	educ. a urma un curs `[a` `frecventa]`	einen Kurs besuchen
	aviat. naut. transp. direcție `{f}` `[sens]` `[transport` `naval,` `aerian,` `rutier` `etc.]`	Kurs `{m}` `[Schifffahrt,` `Luftfahrt,` `Verkehr` `usw.]`
	Vaporul ia direcția către port.	Das Schiff nimmt Kurs auf den Hafen.
	a se înscrie la un curs	sich^Akk. für einen Kurs einschreiben
	a se înscrie pentru un curs	sich^Akk. für einen Kurs einschreiben
	circul. a circula	fahren
	automob. a conduce	fahren
	bicl. a pedala	Fahrrad fahren
	a încetini	langsamer fahren
	a micșora viteza	langsamer fahren
	a reduce viteza	langsamer fahren
	sport a schia	Ski fahren
	bicl. a merge cu bicicleta	Fahrrad fahren
	a merge fără mâini	freihändig fahren
	bicl. a merge cu bicicleta	Rad fahren
	transp. a circula pe partea stângă	links fahren
	transp. a circula pe partea dreaptă	rechts fahren
	a merge la mare	ans Meer fahren
	a merge la munte	ins Gebirge fahren
	a pleca la munte	ins Gebirge fahren
	a face autostopul	per Anhalter fahren `[ugs.]`
	a pleca la odihnă	zur Erholung fahren
	med. a pleca la băi	zur Kur fahren
	a merge cu sania trasă de cai	Pferdeschlitten fahren
	a se da cu sania	Schlitten fahren `[rodeln]`
	a trage un pârț `[pop.]`	einen fahren lassen `[ugs.]`
	a abandona orice speranță	alle Hoffnungen fahren lassen
	a merge pe autostradă	auf der Autobahn fahren
	a-și ieși din pepeni `{verb}`	aus der Haut fahren
	Mergem la Marea Nordului.	Wir fahren an die Nordsee.
	Plecăm la Marea Neagră.	Wir fahren ans Schwarze Meer.
	a conduce ca un nebun	fahren wie der Henker `[ugs.]`
	circul. a trece pe roșu	bei Rot über die Ampel fahren
	idiom a strica planurile cuiva `[a` `se` `opune` `cuiva]`	jdm. in die Parade fahren
	Mă gândesc să plec la munte.	Ich denke daran, ins Gebirge zu fahren.
	sport a se da cu skateboard-ul	Skateboard fahren
	Mergem în Elveția.	Wir fahren in die Schweiz.
	a-și trece mâna prin păr `{verb}`	sich^Dat. mit den Fingern durch die Haare fahren
	a merge în concediu	in Urlaub fahren
	Săptămâna viitoare mergem în concediu.	Nächste Woche fahren wir in Urlaub.
	Mergem la Paris / la Berlin.	Wir fahren nach Paris / nach Berlin.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=harten%2BKurs%2Bfahren%2Beinschlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

harten+Kurs+fahren+einschlagen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: harten Kurs fahren einschlagen

Übersetzung 1 - 59 von 59

Übersetzungen vorschlagen