hart am Wind segeln in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: hart am Wind segeln

Übersetzung 1 - 50 von 286 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	TV F Domnul și doamna Hart	Hart aber herzlich
	sport navigație `{f}`	Segeln `{n}`
	a naviga	segeln
	aviat. a plana	segeln
	Am instalat cortul direct pe plajă.	Wir haben das Zelt direkt am Strand aufgestellt.
	naut. a naviga cu vele	segeln
	chim. americiu `{n}` <Am>	Americium `{n}` <Am>
	dur `{adj}`	hart
	sever `{adj}`	hart
	tare `{adj}`	hart
	vârtos `{adj}`	hart
	greu `{adj}` `{adv}`	hart `[auch` `Wasser]`
	a lucra din greu	hart arbeiten
	gastr. ou `{n}` fiert tare	hart gekochtes Ei `{n}`
	dacă se îngroașă gluma	wenn es hart auf hart geht
	a pedepsi cu asprime pe cineva	gegen jdn. hart durchgreifen
	a trage cuiva o săpuneală	mit jdm. scharf / hart ins Gericht gehen
	eolian `{adj}`	Wind-
	meteo. vânt `{n}`	Wind `{m}`
	a fi rezistent `[a` `nu` `se` `lăsa` `doborât]`	hart im Nehmen sein `[Redewendung]`
	a rămâne ferm pe poziție	hart bleiben `[ugs.]` `[fig.]` `[auf` `seinem` `Standpunkt` `beharren]`
	Ce nu te doboară, te întărește.	Was dich nicht umbringt, macht dich hart.
	meteo. Bate vântul.	Der Wind bläst.
	contra vântului `{adv}`	gegen den Wind
	împotriva vântului `{adv}`	gegen den Wind
	pe orice vreme `{adv}`	bei Wind und Wetter
	a afla ceva	von etw.^Dat. Wind bekommen `[Redewendung]`
	meteo. Bate un vânt puternic.	Es weht ein starker Wind.
	proverb Cine seamănă vânt, culege furtună.	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
	a spune adio la ceva	etw. in den Wind schreiben `[ugs.]` `[hum.]`
	Vântul a șters urmele din nisip.	Der Wind hat die Spuren im Sande verweht.
	a-și lua adio de la ceva `{verb}` `[fig.]`	etw. in den Wind schreiben `[ugs.]` `[hum.]`
	a nu lua ceva în considerare	etw. in den Wind schlagen `[fig.]`
	la `{prep}`	am
	dimineața `{adv}`	am Morgen
	seara `{adv}`	am Abend
	deplasat `{adj}`	fehl am Platz
	devastat `{adj}`	am Boden zerstört
	pe `{prep}`	am `[an` `dem]`
	geogr. Aiud `{n}`	Straßburg `{n}` am Mieresch
	duminică dimineață `{adv}`	am Sonntagmorgen
	după-amiază `{adv}`	am Nachmittag
	după-masă `{adv}`	am Nachmittag
	în ajun `{adv}`	am Vorabend
	în preziua `{adv}`	am Vortag
	în weekend `{adv}`	am Wochenende
	la amiază `{adv}`	am Mittag
	la cuib `{adv}`	am Nest
	geogr. la Ecuator	am Äquator
	gastr. la frigare	am Spieß

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=hart+am+Wind+segeln
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten