About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

hand in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ukrainisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
Deutsch - alle Sprachen

Rumänisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Romanian ↔ German: hand

Translation 1 - 55 of 55

Romanian
» Restrict search to this language

German
» Restrict search to this language

–

NOUN	die Hand \| die Hände	edit
SYNO	Flosse [ugs.] \| Greifhand \| Hand ...
Flosse [ugs.] \| Greifhand \| Hand \| Kralle [ugs.] \| Pfote [derb] \| Pranke [derb] © OpenThesaurus.de

second-hand {adj} [invar.]

gebraucht

hand-made {adj} [invar.]

handgearbeitet

Nouns

anat. mână {f}

124

Hand {f}

automob. com. mașină {f} second-hand

Gebrauchtwagen {m}

automob. com. piața {f} mașinilor second-hand

Gebrauchtwagenmarkt {m}

sport henț {n}

Hand {f} [Handspiel]

2 Words: Others

de mână {adv}

von Hand

2 Words: Nouns

căuș {n} (al palmei)

hohle Hand {f}

sector {n} public

öffentliche Hand {f}

3 Words: Others

econ. dintr-o singură sursă {adj} [bunuri, servicii etc.]

aus einer Hand

Spui drept?

Hand aufs Herz?

în paza Domnului

in Gottes Hand

Sărut mâna!

Küss die Hand! [veraltet]

manual {adv}

mit der Hand

cu mâna {adv}

mit der Hand

de mână {adv}

mit der Hand

pe sub mână {adv}

unter der Hand [Redewendung]

3 Words: Verbs

a ridica mâna

die Hand heben

a avea mână liberă

freie Hand haben [Redewendung]

idiom a da mâna cu cineva

jdm. die Hand drücken

a da cuiva mână liberă

jdm. freie Hand geben [Redewendung]

a cere cuiva în căsătorie pe cineva

jdn. um jds. Hand bitten [geh.]

a cere cuiva mâna altcuiva în căsătorie

jdn. um jds. Hand bitten [geh.]

3 Words: Nouns

palma {f}

die flache Hand {f}

citat sport Mâna {f} lui Dumnezeu [Diego Maradona]

die Hand {f} Gottes

cosm. cremă {f} de mâini și unghii

Hand- und Nagelcreme {f}

4 Words: Others

Mă mănâncă palma.

Mir juckt die Hand.

4 Words: Verbs

a fi evident

auf der Hand liegen [Redewendung]

a fi sever

eine feste Hand haben

a da o mână de ajutor

eine helfende Hand reichen

a fi mână în mână

Hand in Hand arbeiten

a pune ceva la dispoziția cuiva

jdm. etw. an die Hand geben

a-i da cuiva ceva în mână {verb}

jdm. etw. in die Hand drücken

a-i vârî cuiva ceva în mână {verb}

jdm. etw. in die Hand drücken

a lua pe cineva de mână

jdn. an die Hand nehmen [auch fig.]

a strânge mâna

sich die Hand geben

5+ Words: Others

proverb Nu mușca mâna care te hrănește.

Beiß nicht (in) die Hand, die dich füttert.

proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.

Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.

Besser ein Vogel in der Hand als zehn auf dem Zaun.

proverb O mâna spală pe alta.

Eine Hand wäscht die andere.

idiom Bag mâna în foc.

Ich lege dafür meine Hand ins Feuer.

proverb Capul plecat sabia nu-l taie.

Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.

cu o mână dai și cu alta iei

mit einer Hand geben, mit der anderen nehmen

proverb Ce-i în mână, nu-i minciună.

Nur was in der Hand ist, ist keine Lüge.

Dacă-i dai un deget, îți ia toată mâna.

Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er (gleich) die ganze Hand.

5+ Words: Verbs

a arăta într-acolo

auf etw.^Akk. mit der Hand hindeuten

a-și lua picioarele la spinare {verb}

die Beine in die Hand nehmen [ugs.] [Redewendung]

a băga mâna în foc

die Hand ins Feuer legen

a încleșta pumnul

die Hand zur Faust ballen

a lua chestiunea în propriile mâini [a face ceva în mod personal]

die Sache selbst in die Hand nehmen [etwas persönlich tun] [Redewendung]

a băga mâna în foc pentru cineva/ceva

die/seine Hand für jdn./etw. ins Feuer legen

a pune mâna în foc pentru cineva/ceva

die/seine Hand für jdn./etw. ins Feuer legen

a cere cuiva mâna fiicei sale

jdn. um die Hand seiner Tochter bitten

a merge mână în mână cu cineva

mit jdm. Hand in Hand gehen

a trăi de pe-o zi pe alta [fig.]

von der Hand in den Mund leben [Redewendung]

» See 7 more translations for hand within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=hand
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.038 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers