About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Rumänisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Romanian ← German: halten

Translation 1 - 50 of 99 >>

Romanian

German

–

NOUN	das Halten \| -	edit
VERB1	halten \| hielt \| gehalten	edit
VERB2	sich halten \| hielt sich/sich hielt \| sich gehalten	edit
SYNO	befestigen \| einspannen \| feststecken ...
befestigen \| einspannen \| feststecken \| fixieren \| halten \| klammern [sich] halten [an] \| bleiben bei \| festhalten an [sich etwas] zu Herzen nehmen [ugs.] \| [sich] halten [an] \| befolgen \| beherzigen \| einhalten \| erfüllen bleiben \| durchhalten \| erhalten bleiben \| fortbestehen \| fortdauern \| fortleben \| gewachsen sein \| sich behaupten \| sich halten \| standhalten \| weiter bestehen \| weiterbestehen \| überdauern \| überleben © OpenThesaurus.de

a ține

107

halten

a păstra

halten [behalten]

a opri

halten [anhalten]

a se opri

halten [anhalten]

2 Words: Others

Păstrați distanța!

Abstand halten!

2 Words: Verbs

a întreține ceva [în stare de funcționare]

etw. instand halten

a crede ceva despre cineva/ceva

etw. von jdm./etw. halten

a ține la distanță

fern halten

a ascunde ceva

geheim halten

a crede despre cineva/ceva că este ...

jdn./etw. für ... halten

a crede despre cineva/ceva că este cineva/ceva

jdn./etw. für jdn./etw. halten

a se menține

sich halten

a deține animale

Tiere halten

a ascunde

verborgen halten

a ține ascuns

verborgen halten

a sta de veghe

Wache halten

zool. a hiberna

Winterschlaf halten

a ține cu cineva

zu jdm. halten

3 Words: Others

a-și ține gura [pop.]

die Klappe halten [ugs.]

3 Words: Verbs

sport a prinde mingea

den Ball halten

a ține discursul de deschidere

die Eröffnungsrede halten

a ține banda

die Spur halten

a ține un discurs

eine Rede halten

a fi abonat la un ziar

eine Zeitung halten

a susține o conferință

einen Vortrag halten

a considera ceva (ca fiind) fezabil

etw.^Akk. für machbar halten

a considera ceva imposibil

etw.^Akk. für unmöglich halten

a ține ceva sub control

etw.^Akk. unter Kontrolle halten

a ține ceva in funcțiune [în operare]

etw. am Laufen halten

a considera ceva adecvat

etw. für angemessen halten

a păstra ceva în funcțiune

etw. in Gang halten

a întreține ceva

etw. in Schuss halten

a considera ca fiind prostii

für Quatsch halten

a crede de cuviință

für richtig halten

a găsi de cuviință

für richtig halten

a struni

im Zaum halten

a ține din scurt

im Zaum halten

a ține în frâu

im Zaum halten

a ține pumnii cuiva

jdm. die Daumen halten

a fi credincios cuiva

jdm. die Treue halten

a rămâne credincios cuiva

jdm. die Treue halten

a ține pe cineva ostatic

jdn. als Geisel halten

a ține pe cineva la distanță

jdn. auf Distanz halten

a struni

jdn. im Zaum halten

a ține pe cineva în frâu

jdn. im Zaum halten

a ține pe cineva în suspans

jdn. in Atem halten [Redewendung]

a ține pe cineva în șah

jdn. in Schach halten

a ține pe cineva la respect

jdn. in Schach halten

a face pe cineva de cacao [pop.]

jdn. zum Narren halten

med. a ține sub carantină pe cineva/ceva

jdn./etw. unter Quarantäne halten

» See 4 more translations for halten within comments

Previous page | 1 | 2 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=halten
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.058 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dicţionar german-român

halten in other languages:

Dictionary Romanian ← German: halten

Translation 1 - 50 of 99 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation