About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Rumänisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: halten

Übersetzung 1 - 75 von 75

Rumänisch

Deutsch

–

NOUN	das Halten \| -	edit
VERB1	halten \| hielt \| gehalten	edit
VERB2	sich halten \| hielt sich/sich hielt \| sich gehalten	edit
SYNO	befestigen \| einspannen \| feststecken ...
befestigen \| einspannen \| feststecken \| fixieren \| halten \| klammern [sich] halten [an] \| bleiben bei \| festhalten an [sich etwas] zu Herzen nehmen [ugs.] \| [sich] halten [an] \| befolgen \| beherzigen \| einhalten \| erfüllen bleiben \| durchhalten \| erhalten bleiben \| fortbestehen \| fortdauern \| fortleben \| gewachsen sein \| sich behaupten \| sich halten \| standhalten \| weiter bestehen \| weiterbestehen \| überdauern \| überleben © OpenThesaurus.de

a ține

halten

a păstra

halten [behalten]

a opri

halten [anhalten]

a se opri

halten [anhalten]

2 Wörter: Verben

a întreține ceva [în stare de funcționare]

etw. instand halten

a ascunde ceva

geheim halten

a crede despre cineva/ceva că este ...

jdn./etw. für ... halten

a crede despre cineva/ceva că este cineva/ceva

jdn./etw. für jdn./etw. halten

a deține animale

Tiere halten

a ascunde

verborgen halten

a ține ascuns

verborgen halten

a sta de veghe

Wache halten

zool. a hiberna

Winterschlaf halten

a ține cu cineva

zu jdm. halten

3 Wörter: Andere

a-și ține gura [pop.]

die Klappe halten [ugs.]

3 Wörter: Verben

sport a prinde mingea

den Ball halten

a ține discursul de deschidere

die Eröffnungsrede halten

idiom a ține un discurs

eine Rede halten

a fi abonat la un ziar

eine Zeitung halten

a susține o conferință

einen Vortrag halten

a ține ceva in funcțiune [în operare]

etw. am Laufen halten

a considera ceva adecvat

etw. für angemessen halten

a păstra ceva în funcțiune

etw. in Gang halten

a considera ca fiind prostii

für Quatsch halten

a crede de cuviință

für richtig halten

a găsi de cuviință

für richtig halten

im Zaum halten

im Zaum halten

im Zaum halten

jdm. die Daumen halten

Unverified a fi (rămâne) credincios cuiva

jdm. die Treue halten

a ține ostatic

jdn. als Geisel halten

a struni

jdn. im Zaum halten

a ține pe cineva în frâu

jdn. im Zaum halten

a păstra pe cineva în suspans

jdn. in Atem halten [Idiom]

a ține pasul cu cineva/ceva

mit jdm./etw. Schritt halten

a se uita după cineva/ceva

nach jdm./etw. Ausschau halten

a avea o părere foarte proastă despre cineva

nichts von jdm. halten

a fi parolist [el]

sein Wort halten

a-și ține făgăduiala {verb} [el]

sein Wort halten

a-și ține promisiunea {verb} [el]

sein Wort halten

a se ține de cuvânt [el]

sein Wort halten

idiom a-și face intrarea {verb}

seinen Einzug halten

a se conforma cu ceva

sich an etw.^Akk. halten

a se ține de ceva

sich an etw.^Dat. halten

a respecta ceva

sich an etw. halten

a se considera ca fiind cineva [altcineva]

sich für jdn. halten

4 Wörter: Andere

Ce credeți despre asta? [Cum vă explicați asta?]

Was halten Sie davon? [formelle Anrede]

4 Wörter: Verben

a ține în lesă

an der Leine halten

a fi cu ochii în patru

die Augen offen halten

a improviza ceva [un discurs]

etw. aus dem Stegreif halten [Rede]

a ține ceva [suspendat ] în aer

etw. in der Schwebe halten

idiom a avea o opinie foarte bună despre cineva

große Stücke auf jdn. halten

idiom a avea o părere foarte bună despre cineva

große Stücke auf jdn. halten

idiom a ține pe cineva la curent

jdn. auf dem Laufenden halten

idiom a face glume pe seama cuiva

jdn. zum Besten haben / halten

a se echilibra reciproc

sich die Waage halten

a fi rezonabil [costuri, afirmații]

sich im Rahmen halten

a se înfrâna

sich im Zaum(e) halten

a se stăpâni

sich im Zaum(e) halten

Unverified a rămâne aplecat asupra a [a-și păstra atenția în raport cu] ceva

sich über etw. bedeckt halten

5+ Wörter: Andere

Vă rugăm să păstrați distanța. [la un ghișeu bancar, pentru respectarea zonei de confidențialitate]

Wir bitten Sie, Abstand zu halten.

5+ Wörter: Verben

sport a monopoliza mingea

den Ball in den eigenen Reihen halten

sport a pasa mingea de la unul la altul [în mod repetat]

den Ball in den eigenen Reihen halten

a ține pasul cu timpul

mit der Zeit Schritt halten

idiom a-și stăpâni poftele {verb} [fig.]

seine Begierden im Zaum(e) halten [fig.]

idiom a-și pune pofta în cui {verb} [fig.]

seine Begierden im Zaum(e) halten [fig.]

idiom a-și ține în frâu poftele {verb} [fig.]

seine Begierden im Zaum(e) halten [fig.]

idiom a-și pune frâu limbii {verb} [fig.]

seine Zunge im Zaum(e) halten [fig.]

idiom a-și pune frâu la limbă {verb} [fig.]

seine Zunge im Zaum(e) halten [fig.]

idiom a-și pune lacăt la gură {verb} [fig.]

seine Zunge im Zaum(e) halten [fig.]

a se supune legii

sich an das Gesetz halten

a respecta regulile

sich an die Regeln halten

a respecta o înțelegere

sich an eine Abmachung halten

a respecta strict indicațiile

sich genau an die Anweisungen halten

» Weitere 3 Übersetzungen für halten innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=halten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.085 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

halten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: halten

Übersetzung 1 - 75 von 75

Übersetzungen vorschlagen