|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: halte+ich+im+Kopf+aus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: halte ich im Kopf aus

Übersetzung 151 - 200 von 1091  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a se trage dinstammen aus
gard {n} din leațuriZaun {m} aus Latten
nervi {pl} de oțelNerven {pl} aus Stahl
alim. ou {n} de baterieEi {n} aus Käfighaltung
din lipsă de timp {adv}aus Zeitmangel
din motive de confidențialitate {adv}aus Geheimhaltungsgründen
tech. din motive de securitate {adv}aus Sicherheitsgründen
din motive de vârstă {adv}aus Altersgründen
a pierde ritmulaus dem Tritt kommen
a scăpa din cevaaus etw. entkommen
a se demodaaus der Mode kommen
a se destrămaaus den Fugen geraten
a se dezechilibraaus dem Gleichgewicht kommen
Arată a mort.Er sieht leichenblass aus.
ca la carte {adv}wie aus dem Lehrbuch
com. din aceeași serieaus der gleichen Reihe
Exprimă-te clar!Drück dich klar aus!
nu de alta {adv}aus keinem anderen Grund
scos din context {adj} {past-p}aus dem Kontext gerissen
scos din context {adj} {past-p}aus dem Zusammenhang gerissen
jurn. lit. tradus din germană {adj} {adv}aus dem Deutschen übersetzt
a muri din dragosteaus Liebe sterben
a se trage (din)entsprießen (aus) [fig.]
a vorbi din experiențăaus Erfahrung sprechen
din lipsă de interes {adv}aus mangelndem Interesse
din toate colțurile lumii {adv}aus aller Welt
dintr-un impuls interior {adv}aus innerem Antrieb
Nu deranjează ...!... macht mir nichts aus!
din străfund {adv}aus der Tiefe [aus dem Innern]
a consta din cevaaus etw.Dat. bestehen
a deriva din cevasich aus etw. ergeben
a fi închis [telefon etc.]aus sein [ausgeschaltet]
a pierde ritmulaus dem Tritt geraten [Redewendung]
a reieși din cevasich aus etw. ergeben
a rezulta din cevaaus etw.Dat. erwachsen
a rezulta din cevaaus etw.Dat. hervorgehen
a rezulta din cevaaus etw. resultieren [hervorgehen]
a rezulta din cevasich aus etw. ergeben
Arată a aur.Es sieht wie Gold aus.
pe același calapod {adj}aus demselben Holz geschnitzt [Redewendung]
Se pare ...Es sieht so aus, als ...
a avea origini umileaus einfachen Verhältnissen stammen
ezot. a ghici în cafeaaus dem Kaffeesatz lesen
a ieși din casăaus dem Haus treten
pol. a părăsi un partidaus einer Partei austreten
a retrage din circulațieaus dem Verkehr ziehen
a scoate din prizăaus der Steckdose ziehen
a se scurge din cevaaus etw. auslaufen
a-și pierde dexteritatea {verb}aus der Übung kommen
din carne și oaseaus Fleisch und Blut
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=halte%2Bich%2Bim%2BKopf%2Baus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.079 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung