|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: halte+ich+im+Kopf+aus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: halte ich im Kopf aus

Übersetzung 1 - 50 von 1091  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
din memorie {adv}aus dem Kopf [auswendig]
pe dinafară {adv}aus dem Kopf [auswendig]
pe de rost {adv}aus dem Kopf [auswendig]
din cap {adv} [pe de rost] [pop.]aus dem Kopf [auswendig]
a se holbasich die Augen aus dem Kopf gucken [ugs.]
a avea altele pe capandere Sachen im Kopf haben
a fi smintit la capim Kopf irre sein [ugs.]
a se uita foarte atentsich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen [fig.]
a fi trăsnit [a fi nebun]im Kopf irre sein [ugs.]
a fi sărac cu duhul [pop.]Stroh im Kopf haben [ugs.]
a plânge cu foc (și pârjol)sichDat. die Augen aus dem Kopf weinen [ugs.]
a nu fi întreg la mintenicht (ganz) richtig im Kopf sein [ugs.]
a privi până-ți ies ochii din capsich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen [fig.]
Eu sunt din ...Ich komme aus ...
proverb Unde nu-i cap, vai de picioare.Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
Sunt din Austria.Ich bin aus Österreich.
Am fost la cinema.Ich war im Kino.
Am alimentat din greșeală cu motorină.Ich habe aus Versehen Diesel getankt.
Vreau ies din rahatul ăsta.Ich will raus aus dieser Scheiße.
Îți explic totul în detaliu.Ich erkläre dir alles im Einzelnen.
Sunteți din București? Da, de acolo sunt.Sind Sie aus Bukarest? Ja, daher bin ich.
Astăzi nu ies din bârlog. [fig.]Ich gehe heute nicht aus dem Bau. [fig.]
bibl. citat relig. Eu sunt Cel ce sunt.Ich bin der "Ich-bin-da".
cap {n}Kopf {m}
valvârtej {adv}Hals über Kopf
creier {n} [fig.]führender Kopf {m}
de persoană {adv}pro Kopf
Fruntea sus!Kopf hoch!
per capita {adv}pro Kopf
cap {n} expresivausdrucksvoller Kopf {m}
minte {f} clarăklarer Kopf {m}
om {m} deșteptaufgeweckter Kopf {m}
pe cap {adj} {adv}auf dem Kopf
gămălie {f}Kopf {m} [eines Streichholzes, einer Stecknadel]
umăr la umăr {adv}Kopf an Kopf
a rămâne lucideinen klaren Kopf bewahren
idiom a-și pierde cumpătul {verb}den Kopf verlieren
a da din cap [negativ]den Kopf schütteln
a sta în capauf dem Kopf stehen
a sta pe capauf dem Kopf stehen
Capul sus, pieptul înainte.Kopf hoch, Brust raus.
cu susul în jos {adj}auf dem Kopf [umgedreht]
consum {n} pe cap de locuitorPro-Kopf-Verbrauch {m}
răsturnat {adj} [cu susul în jos]auf dem Kopf [umgedreht]
a-și bate capul {verb}sichDat. den Kopf zerbrechen
econ. pe cap de locuitorpro Kopf [auch: Pro-Kopf-]
a da din cap dezaprobatorden Kopf missbilligend schütteln
din cap până în picioare {adv}von Kopf bis Fuß
econ. venit {n} pe cap de locuitorPro-Kopf-Einkommen {n} <PKE>
în pripă [în mare grabă]Hals über Kopf [ugs.] [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=halte%2Bich%2Bim%2BKopf%2Baus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.087 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung