| Rumänisch | Deutsch | |
| halbă {f} de bere [de un litru] | Maßkrug {m} | |
Teilweise Übereinstimmung |
| gastr. halbă {f} de bere | Bierkrug {m} [0,5 l] | |
| halbă {f} de bere [cu capac] | Humpen {m} | |
| gastr. bere {f} la halbă | Bier {n} vom Fass | |
| dus de val {adj} [influențat de un sentiment, stare interioară sau de un factor extern] | reingesteigert | |
| suport {n} de pahare de bere | Bierdeckel {m} | |
| kilogram {n} [pop.] [litru] | Liter {m} | |
| gastr. băutoare {f} de bere | Biertrinkerin {f} | |
| băutor {m} de bere | Biertrinker {m} | |
| băutori {pl} de bere | Biertrinker {pl} | |
| bax {n} de bere | Sechserpack {n} (Bier) | |
| alim. bere {f} de export | Exportbier {n} | |
| bere gastr. bere {f} de grâu | Weißbier {n} [Weizenbier] | |
| bere gastr. bere {f} de grâu | Weizen {n} [ugs.] [Weizenbier] | |
| bere gastr. bere {f} de grâu | Weizenbier {n} | |
| gastr. bere {f} de malț | Malzbier {n} | |
| butoi {n} de bere | Bierfass {n} | |
| bere doză {f} de bere | Bierdose {f} | |
| gastr. drojdie {f} (de bere) | Hefe {f} | |
| bere drojdie {f} de bere | Bierhefe {f} | |
| ind. fabrică {f} de bere | Brauerei {f} | |
| grădină {f} de bere | Biergarten {m} | |
| gastr. navetă {f} de bere | Bierkasten {m} | |
| pahar {n} de bere | Bierglas {n} | |
| spumă {f} de bere | Bierschaum {m} | |
| sticlă {f} de bere | Bierflasche {f} | |
| țap {m} de bere | Seidel {n} [österr.] | |
| inform. a preinstala [un sistem de operare, un program] | vorinstallieren | |
| inform. preinstalat {adj} {past-p} [un sistem de operare, un program] | vorinstalliert | |
| mil. ştiinţă turism călătorie {f} de descoperire [cu un mijloc de transport] | Entdeckungsfahrt {f} | |
| fin. sumă {f} de bani [într-un cont de economii] | Tagesgeld {n} | |
| a stabili ceva [un moment sau punct de întâlnire, un preț etc.] | etw. verabreden [einen Zeit- oder Treffpunkt, einen Preis etc.] | |
| jur. mandat {n} de internare [într-un spital de psihiatrie etc.] | Unterbringungsbefehl {m} [in Psychiatrie etc.] | |
| halbă {f} | Krug {m} | |
| med. a se molipsi de ceva [o boală, de un agent patogen] | sichDat. etw. zuziehen [eine Krankheit, einen Erreger] | |
| ist. ling. muz. a adăuga figuri de stil [de ex. într-un text bisericesc] | tropieren [Tropen zu einem kirchlichen Text hinzufügen] | |
| a desface ceva [un nod, un nasture, o jachetă, un pachet etc.] | etw. öffnen [einen Knoten, einen Knopf, ein Jackett, ein Paket etc.] | |
| jur. [scutire de obligația de a avea un act de identitate valabil] | Ausweispflichtbefreiung {f} | |
| jur. [scutire de obligația de a avea un act de identitate valabil] | Befreiung {f} von der Ausweispflicht | |
| vân. zool. godac {m} [purcel de mistreț de până la un an] | Frischling {m} [junges, höchstens ein Jahr altes Wildschwein] | |
| vân. zool. grăsun {m} [purcel de mistreț de până la un an] | Frischling {m} [junges, höchstens ein Jahr altes Wildschwein] | |
| a hărțui [un coleg de serviciu, de școală] | mobben | |
| sport a pierde [de ex. un meci de fotbal] | vergeigen [ugs.] [verlieren] | |
| a șicana [un coleg de serviciu, de școală] | mobben | |
| educ. med. turism cameră {f} cu mai multe paturi [într-un cămin studențesc, într-un hotel, într-un spital etc.] | Mehrbettzimmer {n} [in einem Studentenwohnheim, in einem Hotel, in einem Krankenhaus etc.] | |
| gastr. turism [premiat pentru calitate cu un anumit număr de stele, de ex. hotel, restaurant etc.] {adj} | besternt [für besondere Qualität mit Sternen ausgezeichnet] [Hotel, Restaurant etc.] | |
| gastr. bere {f} | Bier {n} | |
| gastr. bere {f} | Bölkstoff {m} [bes. nordd.] [ugs.] | |
| bere bere {f} | Gerstensaft {m} [hum.] [Bier] | |
| bere bere {f} | Hopfenkaltschale {f} [ugs.] [hum.] | |