| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| dus de val {adj} [influențat de un sentiment, stare interioară sau de un factor extern] | reingesteigert | |
| jur. [scutire de obligația de a avea un act de identitate valabil] | Ausweispflichtbefreiung {f} | |
| jur. [scutire de obligația de a avea un act de identitate valabil] | Befreiung {f} von der Ausweispflicht | |
| a hărțui [un coleg de serviciu, de școală] | mobben | |
| a șicana [un coleg de serviciu, de școală] | mobben | |
| sport a pierde [de ex. un meci de fotbal] | vergeigen [ugs.] [verlieren] | |
| inform. a preinstala [un sistem de operare, un program] | vorinstallieren | |
| inform. preinstalat {adj} {past-p} [un sistem de operare, un program] | vorinstalliert | |
| vân. zool. godac {m} [purcel de mistreț de până la un an] | Frischling {m} [junges, höchstens ein Jahr altes Wildschwein] | |
| vân. zool. grăsun {m} [purcel de mistreț de până la un an] | Frischling {m} [junges, höchstens ein Jahr altes Wildschwein] | |
| a stabili ceva [un moment sau punct de întâlnire, un preț etc.] | etw. verabreden [einen Zeit- oder Treffpunkt, einen Preis etc.] | |
| pol. [Hammelsprung este un sistem de numărare a voturilor în Germania. Deputații părăsesc sala și se întorc pe o ușă diferită, în funcție de votul lor: da, nu sau abținere.] | Hammelsprung {m} [Abstimmungsverfahren] | |
| gastr. turism [premiat pentru calitate cu un anumit număr de stele, de ex. hotel, restaurant etc.] {adj} | besternt [für besondere Qualität mit Sternen ausgezeichnet] [Hotel, Restaurant etc.] | |
| a aparține [de un loc] | hingehören [ugs.] | |
| a răzui [de ex. un loz] | rubbeln | |
| interese {pl} [legate de un anumit subiect] | Interessenlage {f} | |
| pasager {m} [într-un mijloc de transport] | Insasse {m} | |
| halbă {f} de bere [de un litru] | Maßkrug {m} | |
| med. a obstrua [un vas de sânge] | verlegen [Blutgefäß] | |
| transp. a perfora [un bilet de călătorie] | knipsen [Fahrkarte] | |
| abatere {f} [îndepărtare de la un subiect, digresiune] | Abschweifung {f} | |
| jocuri caro {n} [la un joc de cărți] | Karo {n} [Kartenspiel] | |
| coridor {n} [într-un bloc de locuit] | Gang {m} [Korridor] | |
| locuitor {m} [într-un azil / cămin de bătrâni] | Insasse {m} | |
| jocuri pică {f} [la un joc de cărți] | Pik {n} [Kartenspiel] | |
| jocuri pică {f} [la un joc de cărți] | Pique {n} [Kartenspiel] | |
| jocuri pică {f} [la un joc de cărți] | Schippe {f} [Pik] | |
| jocuri treflă {f} [la un joc de cărți] | Kreuz {n} [Kartenspiel] | |
| jocuri treflă {f} [la un joc de cărți] | Treff {n} [Kartenspiel] | |
| casa {f} groazei [într-un parc de distracții] | Geisterbahn {f} | |
| tren {n} fantomă [într-un parc de distracții] | Geisterbahn {f} | |
| trenulețul {n} groazei [într-un parc de distracții] | Geisterbahn {f} | |
| inform. a salva [date într-un mediu de stocare] | ablegen | |
| jocuri a deschide jocul [la un joc de cărți] | ausspielen | |
| turism cameră {f} liberă [de ex. într-un hotel] | freies Zimmer {n} | |
| jocuri inimă {f} roșie [la un joc de cărți] | Herz {n} [Kartenspiel] | |
| mil. ştiinţă turism călătorie {f} de descoperire [cu un mijloc de transport] | Entdeckungsfahrt {f} | |
| ieșire {f} din țară [cu un mijloc de transport] | Ausreise {f} | |
| fin. sumă {f} de bani [într-un cont de economii] | Tagesgeld {n} | |
| gastr. a curăța ceva [ex. un pește de solzi] | etw. schuppen | |
| a dezvălui ceva [de ex. un secret] | etw.Akk. verraten | |
| a urmări [de ex. un animal] | hetzen [ein Tier verfolgen] | |
| jocuri cupă {f} [la un joc de cărți] | Herz {n} [Farbe im Kartenspiel] | |
| job curier {m} [care face servicii de curierat cu un autovehicul] | Kurierfahrer {m} | |
| vest. a(-și) scoate {verb} [un obiect de îmbrăcăminte] | ablegen [ein Kleidungsstück] | |
| med. modificat {adj} [de ex. despre un țesut] | auffällig [z. B. auffälliges Gewebe] | |
| undeva {adv} [cu un verb de mișcare: într-o direcție oarecare] | irgendwohin | |
| inform. a configura [un fișier, o bază de date] | anlegen [Kartei, Datenbank] | |
| a dormi [a trage un pui de somn] | pennen [ugs.] [schlafen] | |
| a recepționa [un post de radio] | hereinbekommen [ugs.] [einen Sender empfangen] | |