Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: guter feiner schöner Zug

Übersetzung 1 - 40 von 40

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	penel `{n}`	(feiner) Pinsel `{m}`
	nuanță `{f}` `[fig.]`	feiner Unterschied `{m}`
	naut. goeletă `{f}`	Schoner `{m}`
	zi `{f}` frumoasă	schöner Tag `{m}`
	bunuri `{pl}`	Güter `{pl}`
	bun-gust `{n}`	guter Geschmack `{m}`
	bun-platnic `{m}`	guter Zahler `{m}`
	econ. bunuri `{pl}` publice	öffentliche Güter `{pl}`
	în sfârșit `{adv}`	zu guter Letzt
	nu în ultimul rând `{adv}`	zu guter Letzt
	a fi bine dispus	guter Laune sein
	a fi într-o pasă bună	guter Laune sein
	a aștepta un copil	guter Hoffnung sein `[schwanger` `sein]`
	a fi însărcinată	guter Hoffnung sein `[schwanger` `sein]`
	Arăți din ce în ce mai frumoasă de la o zi la alta, dar astăzi arăți ca și poimâine.	Du siehst von Tag zu Tag immer schöner aus, aber heute siehst du aus wie bereits übermorgen.
	ferov. transp. tren `{n}`	Zug `{m}`
	curent `{m}` `[curent` `de` `aer]`	Zug `{m}` `[Luftzug]`
	orn. migrare `{f}` `[a` `păsărilor]`	Zug `{m}` `[Vogelzug]`
	orn. migrație `{f}` `[a` `păsărilor]`	Zug `{m}` `[Vogelzug]`
	mil. pluton `{n}`	Zug `{m}` <Zg>
	ferov. transp. tren `{n}` electric	elektrischer Zug `{m}`
	jocuri mutare `{f}` `[la` `jocuri` `pe` `tablă]`	Zug `{m}` `[bei` `Brettspielen]`
	fum `{n}` `[la` `fumat]`	Zug `{m}` `[beim` `Rauchen]`
	trăsătură `{f}` `[a` `feței,` `de` `caracter]`	Zug `{m}` `[Gesichtszug,` `Charakterzug]`
	dușcă `{f}`	Zug `{m}` `[großer` `Schluck]`
	înghițitură `{f}`	Zug `{m}` `[großer` `Schluck]`
	sorbitură `{f}`	Zug `{m}` `[großer` `Schluck]`
	educ. mil. disciplină `{f}`	Zug `{m}` `[ugs.]` `[Disziplin]`
	ferov. tren `{n}` rapid	D-Zug `{m}` `[veraltet]`
	pe nerăsuflate `{adv}`	auf einen Zug
	a prinde trenul	den Zug erreichen
	cortegiu `{n}`	Zug `{m}` `[sich` `fortbewegende` `Gruppe]`
	a se urca în tren	in den Zug einsteigen
	în cursul ...	im Zug `[im` `Zuge]` `[+Gen.]`
	în decursul ...	im Zug `[im` `Zuge]` `[+Gen.]`
	E prea târziu.	Der Zug ist abgefahren. `[fig.]`
	a schimba trenul	(in einen anderen Zug) umsteigen
	fără pauză `{adv}`	in einem Zug `[Redewendung]` `[ohne` `Pause]`
	Abia plecă trenul că se și apucă să citească.	Der Zug war kaum abgefahren, da begann er zu lesen.
	Abia plecă trenul că se și apucă să citească.	Der Zug war eben erst abgefahren, da begann er zu lesen.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=guter%2Bfeiner%2Bsch%C3%B6ner%2BZug
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

guter+feiner+schöner+Zug in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: guter feiner schöner Zug

Übersetzung 1 - 40 von 40

Übersetzungen eintragen