Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: guter Hahn selten fett

Übersetzung 1 - 45 von 45

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	orn. cucoș `{m}` `[regional]`	Hahn `{m}`
	robinet `{n}`	Hahn `{m}`
	arme mil. vân. cocoș `{n}` `[la` `arme` `de` `foc]`	Hahn `{m}` `[bei` `Schusswaffen]`
	orn. cocoș `{m}` `[mascul` `al` `găinii]`	Hahn `{m}` `[männliches` `Haushuhn]`
	tech. țuțuroi `{n}` `[pop.]` `[robinet]`	Hahn `{m}` `[Wasserhahn` `etc.]`
	arme mil. a trage cocoșul armei	den Hahn spannen
	agr. zool. a castra un cocoș	einen Hahn kastrieren
	agr. zool. a claponi	einen Hahn kastrieren
	med. tech. robinet `{n}` cu trei căi	Dreiwegehahn `{m}` <3-Wege-Hahn>
	arareori `{adv}`	selten
	rar `{adj}` `{adv}`	selten
	rareori `{adj}` `{adv}`	selten
	uneori `{adv}`	selten
	extrem de rar `{adv}`	äußerst selten
	Nu se sinchisește nimeni de asta.	Danach kräht kein Hahn. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	adipos `{adj}`	fett
	print. aldin `{adj}` `[în` `tipografie]`	fett
	bogat `{adj}`	fett
	gras `{adj}`	fett
	grăsuliu `{adj}`	fett
	grăsun `{adj}`	fett
	print. îngroșat `{adj}`	fett
	mare `{adj}` `[gras]`	fett
	adipos `{adj}`	Fett-
	grăsime `{f}`	Fett `{n}`
	bunuri `{pl}`	Güter `{pl}`
	gastr. grăsime `{f}` din plante	pflanzliches Fett `{n}`
	gastr. grăsime `{f}` vegetală	pflanzliches Fett `{n}`
	proverb Nu e bine să umbli cu nasul pe sus.	Übermut tut selten gut.
	bun-gust `{n}`	guter Geschmack `{m}`
	bun-platnic `{m}`	guter Zahler `{m}`
	econ. bunuri `{pl}` publice	öffentliche Güter `{pl}`
	proverb Ghinionul nu vine niciodată singur.	Ein Unglück kommt selten allein.
	proverb O nenorocire nu vine niciodată singură.	Ein Unglück kommt selten allein.
	proverb Un necaz nu vine niciodată singur.	Ein Unglück kommt selten allein.
	în sfârșit `{adv}`	zu guter Letzt
	nu în ultimul rând `{adv}`	zu guter Letzt
	a fi bine dispus	guter Laune sein
	a fi într-o pasă bună	guter Laune sein
	umflată ca o scroafă `[vulg.]`	fett wie eine Sau `[vulg.]`
	a o duce bine	im Fett sitzen `[im` `Fett` `schwimmen]`
	a trăi în belșug	im Fett sitzen `[im` `Fett` `schwimmen]`
	a aștepta un copil	guter Hoffnung sein `[schwanger` `sein]`
	a fi însărcinată	guter Hoffnung sein `[schwanger` `sein]`
	Asta nu ajută la nimic!	Das macht den Kohl auch nicht fett!

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=guter%2BHahn%2Bselten%2Bfett
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

guter+Hahn+selten+fett in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: guter Hahn selten fett

Übersetzung 1 - 45 von 45

Übersetzungen eintragen