|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: guten+Schritt+am+Leib+Leibe
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

guten+Schritt+am+Leib+Leibe in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: guten Schritt am Leib Leibe

Übersetzung 1 - 50 von 208  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
idiom a simți ceva pe propria pieleetw. am eigenen Leib spüren
a exercita presiuni asupra cuivajdm. zu Leibe rücken
a arde de viubei lebendigem Leibe verbrennen
relig. Trupul {n} lui HristosLeib {m} Christi
anat. abdomen {n}Leib {m} [geh.] [Bauch]
corp {n}Leib {m} [geh.] [Körper]
cu trup și suflet {adv}mit Leib und Seele
trup și suflet {adv}mit Leib und Seele
idiom a fi iute ca argintul viu [fig.]Quecksilber im Leib haben [fig.]
El s-a dedicat trup și suflet acestui lucru.Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben.
pas {m}Schritt {m}
între craci {adv} [pop.]im Schritt
pas cu pas {adv}Schritt für Schritt
un pas {m} înainteein Schritt {m} voran
la fiecare pasauf Schritt und Tritt
a face primul pasden ersten Schritt tun
a fi cu un pas înainteeinen Schritt voraus sein
a face un pas în spateeinen Schritt zurück machen
un pas {m} înainteein Schritt {m} nach vorne
vest. pantaloni {pl} cu turul lăsatHose {f} mit tiefem Schritt
a ține pasul cu cineva/cevamit jdm./etw. Schritt halten
a ține pasul cu timpulmit der Zeit Schritt halten
a urmări pe cineva pas cu pasjdn. auf Schritt und Tritt beobachten
Important este faci primul pas.Wichtig ist, den ersten Schritt zu tun.
Bună seara!Guten Abend!
Poftă bună!Guten Appetit!
Poftă mare!Guten Appetit!
cu conștiința împăcată {adv}guten Gewissens
Bună dimineața!Guten Morgen!
Neața! [pop.]Guten Morgen!
Poftă mare! [pop.]Guten Hunger! [ugs.]
Bună ziua!Guten Tag! [nachmittags]
Un An Nou Fericit!Einen guten Rutsch!
a arăta bunăvoințăguten Willen zeigen
a da (cuiva) bună ziua(jdm.) guten Tag sagen
pentru o cauză bunăfür einen guten Zweck
a deveni un bun specialisteinen guten Fachmann abgeben
a fi pe mâini bunein guten Händen sein
geogr. Capul {n} Bunei SperanțeKap {n} der Guten Hoffnung
O minunată bună seară!Einen wunderschönen guten Abend! [geh.]
O minunată bună dimineață!Einen wunderschönen guten Morgen! [geh.]
O zi excelentă!Einen wunderschönen guten Tag! [geh.]
proverb A treia oară e cu noroc.Aller guten Dinge sind drei.
proverb Toate lucrurile bune sunt trei la număr.Aller guten Dinge sind drei.
La mulți ani! [de Anul Nou]Einen guten Rutsch ins neue Jahr!
proverb Drumul spre iad e pavat cu intenții bune.Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
citat Un pas mic pentru om, un salt uriaș pentru omenire. [Neil Armstrong]Das ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein riesiger Sprung für die Menschheit. [Neil Armstrong]
citat Bobul bun, ici, în ulcică, iar cel rău în gușulică. [Cenușăreasa. Frații Grimm]Die guten ins Töpfchen, die schlechten ins Kröpfchen. [Aschenputtel. Brüder Grimm]
la {prep}am
chim. americiu {n} <Am>Americium {n} <Am>
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=guten%2BSchritt%2Bam%2BLeib%2BLeibe
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung