gute Zeiten erleben in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Deutsch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: gute Zeiten erleben

Übersetzung 1 - 51 von 51

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a experimenta	erleben
	trăire `{f}`	Erleben `{n}` `[kein` `Plural]`
	a avea o aventură	ein Abenteuer erleben
	vremuri `{pl}` grele	harte Zeiten `{pl}`
	zile `{pl}` negre	schlechte Zeiten `{pl}`
	pe vecie `{adv}`	für alle Zeiten
	al tuturor timpurilor	aller Zeiten
	din toate timpurile	aller Zeiten
	a trăi `[ex.` `clipe` `fericite]`	erleben `[z.` `B.` `schöne` `Augenblicke]`
	pentru timpuri grele	für schwere Zeiten
	Ai să rămâi uimit!	Du wirst noch dein blaues Wunder erleben!
	Ai să te miri!	Du wirst noch dein blaues Wunder erleben!
	ca pe vremuri `{adv}`	wie in alten Zeiten
	a petrece `[ex.` `o` `zi` `frumoasă]`	erleben `[z.` `B.` `einen` `schönen` `Tag]`
	proverb Alte vremuri, alte obiceiuri.	Andere Zeiten, andere Sitten.
	Te poți aștepta la surprize neplăcute!	Du wirst noch dein blaues Wunder erleben!
	idiom a trece prin momente dificile	harte / schwere Zeiten durchleben
	a avea parte de ceva `[de` `ex.` `a` `participa` `la` `o` `aventură]`	etw. erleben `[auf` `sich` `wirken` `lassen:` `z.` `B.` `ein` `Abenteuer` `durchleben]`
	amabilitate `{f}`	Güte `{f}`
	bunătate `{f}`	Güte `{f}`
	Baftă!	Alles Gute!
	Doamne!	Meine Güte!
	Noroc!	Alles Gute!
	binele `{n}`	das Gute `{n}`
	com. calitate `{f}`	Güte `{f}` `[einer` `Ware]`
	Călătorie plăcută!	Gute Reise!
	Drum bun!	Gute Reise!
	Însănătoșire grabnică!	Gute Besserung!
	Noapte bună!	Gute Nacht!
	Numai bine!	Alles Gute!
	jur. bună purtare `{f}`	gute Führung `{f}`
	bune maniere `{pl}`	gute Manieren `{pl}`
	faptă `{f}` bună	gute Tat `{f}`
	educ. notă `{f}` mare	gute Note `{f}`
	veste `{f}` bună	gute Nachricht `{f}`
	Toate cele bune!	Alles Gute!
	Vai de mine!	Meine Güte!
	O, Doamne!	Ach du liebe Güte!
	O, Doamne!	Ach, du meine Güte!
	ist. Alexandru `{m}` cel Bun	Alexander `{m}` der Gute
	singurul lucru `{n}` bun	das einzig Gute `{n}`
	Ei, drăcia dracului!	Ach du meine Güte!
	La mulți ani!	Alles Gute zum Geburtstag!
	a aduce vești bune	gute Post bringen
	Casă de piatră!	Alles Gute zur Hochzeit! `[wortwörtlich:` `Heim` `aus` `Stein!]`
	a avea cei șapte ani de acasă	eine gute Kinderstube haben
	a lupta pentru o cauză dreaptă	für eine gute Sache kämpfen
	a se abate de la morală	gegen die gute Sitte verstoßen
	a crede în binele din om	an das Gute im Menschen glauben
	a nu avea cei șapte ani de acasă	seine gute Kinderstube vergessen
	a face haz de necaz `[fig.]`	gute Miene zum bösen Spiel machen `[fig.]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=gute+Zeiten+erleben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.013 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten