Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: gute+Worte+sagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

gute+Worte+sagen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: gute Worte sagen

Übersetzung 1 - 61 von 61

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
vrute și nevruteleere Worte
lit. Cuvinte potrivite [Tudor Arghezi]Wohlgefügte Worte
cuvinte {pl} de laudălobende Worte {pl}
câteva cuvinteein paar Worte
a îmbrăca în cuvintein Worte kleiden
idiom N-am cuvinte.Mir fehlen die Worte.
idiom Nu găsesc cuvinte.Mir fehlen die Worte.
proverb O poză valorează cât o mie de cuvinte.Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
a fierăstruisägen
a glăsuisagen
a spunesagen
a zicesagen
a anunțaBescheid sagen
amabilitate {f}Güte {f}
bunătate {f}Güte {f}
a informaBescheid sagen [benachrichtigen]
a da cuiva de știrejdm. Bescheid sagen
Ce spuneți?Was sagen Sie?
a spune adevăruldie Wahrheit sagen
Baftă!Alles Gute!
Noroc!Alles Gute!
Numai bine!Alles Gute!
Toate cele bune!Alles Gute!
Însănătoșire grabnică!Gute Besserung!
Noapte bună!Gute Nacht!
Călătorie plăcută!Gute Reise!
Drum bun!Gute Reise!
Vai de mine!Meine Güte!
binele {n}das Gute {n}
jur. bună purtare {f}gute Führung {f}
bune maniere {pl}gute Manieren {pl}
veste {f} bunăgute Nachricht {f}
educ. notă {f} maregute Note {f}
faptă {f} bunăgute Tat {f}
a da (cuiva) bună ziua(jdm.) guten Tag sagen
a submina poziția cuivaan jds. Stuhl sägen
Ce spuneți de aceasta?Was sagen Sie dazu?
a spune ceva pe șleau [pop.] [fără ocolișuri]es ohne Umschweife sagen
a aduce vești bunegute Post bringen
singurul lucru {n} bundas einzig Gute {n}
a tăia cu ferăstrăulsägen [mit der Säge zerschneiden]
a spune cuiva de unde bate vântul [fig.]jdm. sagen, wo es langgeht
a nu asculta de nimenisichDat. nichts sagen lassen
Ție ți-e ușor vorbești!Du kannst das leicht sagen!
Ei, drăcia dracului!Ach du meine Güte!
O, Doamne!Ach, du meine Güte!
La mulți ani!Alles Gute zum Geburtstag!
a avea cei șapte ani de acasăeine gute Kinderstube haben
a nu avea cei șapte ani de acasăseine gute Kinderstube vergessen
a avea un cuvânt (de zis) cu privire la ceva [autoritate]über etw.Akk. das Sagen haben
Nu ezit spun ...Ich stehe nicht an, zu sagen ...
a spune cuiva adevărul în fațăjdm. die Wahrheit ins Gesicht sagen
a lupta pentru o cauză dreaptăfür eine gute Sache kämpfen
a se abate de la moralăgegen die gute Sitte verstoßen
proverb Cine intră în horă trebuie și joace.Wer A sagt, muss auch B sagen.
a crede în binele din oman das Gute im Menschen glauben
a face haz de necaz [fig.]gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.]
Dacă nu ști mai bine, spune ...Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen ...
Casă de piatră!Alles Gute zur Hochzeit! [wortwörtlich: Heim aus Stein!]
Vreți fiți rog amabil să-mi spuneți ...?Würden Sie so freundlich sein, mir zu sagen ... [formelle Anrede]
Nu văd, nu aud, nu vorbesc. [cele trei maimuțe]Nichts sehen, nichts hören, nichts sagen. [die drei Affen]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=gute%2BWorte%2Bsagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung