Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: gute+Worte+sagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

gute+Worte+sagen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: gute Worte sagen

Übersetzung 1 - 57 von 57

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
vrute și nevruteleere Worte
lit. Cuvinte potrivite [Tudor Arghezi]Wohlgefügte Worte
cuvinte {pl} de laudălobende Worte {pl}
câteva cuvinteein paar Worte
a îmbrăca în cuvintein Worte kleiden
idiom N-am cuvinte.Mir fehlen die Worte.
idiom Nu găsesc cuvinte.Mir fehlen die Worte.
proverb O poză valorează cât o mie de cuvinte.Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
a fierăstruisägen
a glăsuisagen
a spunesagen
a zicesagen
a anunțaBescheid sagen
amabilitate {f}Güte {f}
bunătate {f}Güte {f}
Unverified bine {n}Gute {n}
Baftă!Alles Gute!
Noroc!Alles Gute!
Numai bine!Alles Gute!
Toate cele bune!Alles Gute!
Însănătoșire grabnică!Gute Besserung!
Noapte bună!Gute Nacht!
Călătorie plăcută!Gute Reise!
Vai de mine!Meine Güte!
a informaBescheid sagen [benachrichtigen]
binele {n}das Gute {n}
jur. bună purtare {f}gute Führung {f}
veste {f} bunăgute Nachricht {f}
educ. notă {f} maregute Note {f}
faptă {f} bunăgute Tat {f}
Ce spuneți?Was sagen Sie?
a spune adevăruldie Wahrheit sagen
a submina poziția cuivaan jds. Stuhl sägen
a aduce vești bunegute Post bringen
Ce spuneți de aceasta?Was sagen Sie dazu?
a spune ceva pe șleau [pop.] [fără ocolișuri]es ohne Umschweife sagen
a tăia cu ferăstrăulsägen [mit der Säge zerschneiden]
Ei, drăcia dracului!Ach du meine Güte!
O, Doamne!Ach, du meine Güte!
La mulți ani!Alles Gute zum Geburtstag!
a avea cei șapte ani de acasăeine gute Kinderstube haben
a spune cuiva de unde bate vântul [fig.]jdm. sagen, wo es langgeht
a nu avea cei șapte ani de acasăseine gute Kinderstube vergessen
a nu asculta de nimenisichDat. nichts sagen lassen
Ție ți-e ușor vorbești!Du kannst das leicht sagen!
a avea un cuvânt (de zis) cu privire la ceva [autoritate]über etw.Akk. das Sagen haben
Nu ezit spun ...Ich stehe nicht an, zu sagen ...
a lupta pentru o cauză dreaptăfür eine gute Sache kämpfen
a se abate de la moralăgegen die gute Sitte verstoßen
a spune cuiva adevărul în fațăjdm. die Wahrheit ins Gesicht sagen
proverb Cine intră în horă trebuie și joace.Wer A sagt, muss auch B sagen.
a crede în binele din oman das Gute im Menschen glauben
Casă de piatră!Alles Gute zur Hochzeit! [wortwörtlich: Heim aus Stein!]
Dacă nu ști mai bine, spune ...Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen ...
a face haz de necaz [fig.]gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.]
Vreți fiți rog amabil să-mi spuneți ...?Würden Sie so freundlich sein, mir zu sagen ... [formelle Anrede]
Nu văd, nu aud, nu vorbesc. [cele trei maimuțe]Nichts sehen, nichts hören, nichts sagen. [die drei Affen]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=gute%2BWorte%2Bsagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung