|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: gut+lassen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

gut+lassen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: gut lassen

Übersetzung 101 - 150 von 247  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a amâna cevaetwas anstehen lassen
a lăsa în pacein Ruhe lassen
a proferalaut werden lassen
a se da peste cap [a depune eforturi deosebite]nichts unversucht lassen
a se lăsa amăgitsich abspeisen lassen
a fi eradicat [ex. o boală]sich ausrotten lassen
a se lăsa orbit de aparențesich blenden lassen
a-și face apariția {verb}sich blicken lassen
a permite [a îngădui]sich gefallen lassen
a fi coruptibilsich korrumpieren lassen
a se lăsa ghidat [a se lăsa controlat]sich lenken lassen
a se opera [despre un pacient]sich operieren lassen
a divorțasich scheiden lassen
a savurasich schmecken lassen
a se căsători [civil, religios]sich trauen lassen
Unverified a intra în derivăsich treiben lassen
a-și schimba părerea {verb} [a se răzgândi]sich umstimmen lassen
a se lăsa răsfățatsich verwöhnen lassen
biol. bot zool. a se putea creștesich züchten lassen
biol. bot zool. a se putea cultivasich züchten lassen
a putea fi urmărit [despre un obicei, o tradiție din trecut]sich zurückverfolgen lassen
a lăsa timpul curgăZeit verstreichen lassen
a ridica îndoieliZweifel aufkommen lassen
a fi bun la cevain etw.Dat. gut sein
a se descurca binesichAkk. gut schlagen [ugs.]
a vrea binele cuivaes gut mit jdm. meinen
a stăpâni bine ceva [fig.] [a avea dexteritate în ceva]etw. gut im Griff haben
a fi / nu fi în mâini bunegut / schlecht aufgehoben sein [fig.]
a arăta bine / răusich gut / schlecht ausnehmen [geh.]
Asta sună bine.Das hört sich gut an.
Rochia este bine croită.Das Kleid ist gut geschnitten.
I se potrivește de minune.Es steht ihm gut an.
proverb Graba strică treaba.Gut Ding will Weile haben.
proverb Încetul cu încetul se face oțetul.Gut Ding will Weile haben.
filos. Dincolo de bine și de rău [Nietzsche]Jenseits von Gut und Böse
Ai grijă de tine!Pass (gut) auf dich auf!
a elimina ceva treptatetw.Akk. auslaufen lassen
a lăsa în suspensie [fig.]etw. offen lassen [fig.]
a opri cevaetw. platzen lassen [aufhalten]
a întrerupe ceva [negocieri etc.]etw. platzen lassen [ugs.]
a lăsa ceva la voia întâmplăriietw. schleifen lassen [ugs.]
a face să-i parvină ceva cuivajdm. etw. zukommen lassen
a toasta în cinstea cuiva/a cevajdn./etw. hochleben lassen
a intra la spălat [un material etc.]schrumpfen lassen [Stoff etc.]
a duce la concluziaauf etw. schließen lassen
a trage un pârț [pop.]einen fahren lassen [ugs.]
a trage un pârț [pop.]einen Furz lassen [ugs.]
a trage un pârț [pop.]einen ziehen lassen [ugs.]
a evoca ceva (din trecut)etw. Revue passieren lassen
electr. Unverified a permite ajustarea cevaetw. sich einregeln lassen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=gut%2Blassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung