Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: gut+besser+schlecht+schlechter+gestellt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

gut+besser+schlecht+schlechter+gestellt in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: gut besser schlecht schlechter gestellt

Übersetzung 1 - 50 von 127  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
citat Încrederea este bună, controlul este mai bun.Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
a fi bine / rău sfătuitgut / schlecht beraten sein
a arăta bine / răusich gut / schlecht ausnehmen [geh.]
satisfăcut {adj}zufrieden gestellt
pe cont propriu {adv}auf sich allein gestellt
mai rău {adj} {adv}schlechter
din ce în ce mai rău {adj} {adv}immer schlechter
tot mai rău {adj} {adv}immer schlechter
telecom. semnal {n} prostschlechter Empfang {m}
zi {f} reaschlechter Tag {m}
rău-platnic {m}schlechter Zahler {m}
a fi într-o pasă proastăschlechter Laune sein
mai bine {adv}besser
mai bun {adj}besser
mai abitir decât {adv} [pop.]besser als
din ce în ce mai bine {adj} {adv}immer besser
tot mai bine {adv}immer besser
mult mai bun {adj} {adv}viel besser
proverb Paza bună trece primejdia rea.Doppelt hält besser.
cu atât mai bineum so besser
a nu fi mai breaznicht besser sein
a se simți mai binesich besser fühlen
Totul va fi bine.Alles wird besser werden.
proverb Mai bine mai târziu decât niciodată.Besser spät als nie.
Cu cât mai mult, cu atât mai bine.Je mehr, desto besser.
cu cât mai repede, cu atât mai bineje schneller, desto besser
sau mai bine spus [mai precis, mai exact]oder besser gesagt [genauer gesagt]
Bolnavului îi merge mai bine.Dem Kranken geht es besser.
idiom E mai bine previi decât tratezi.Vorbeugen ist besser als Heilen.
El s-a sculat în picioare, ca poată vedea mai bine.Er stand auf, um besser sehen zu können.
prost {adj}schlecht
rău {adj}schlecht
Dacă nu ști mai bine, spune ...Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen ...
prost-crescut {adj}schlecht erzogen
prost dispus {adj}schlecht gelaunt
a nu avea succes [a nu obține un rezultat bun]schlecht abschneiden
a ieși răuschlecht ausfallen
Mi-e rău.Mir ist schlecht.
a fi prost dispusschlecht aufgelegt sein
proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.Besser ein Vogel in der Hand als zehn auf dem Zaun.
a-i fi rău {verb}schlecht sein [übel sein]
med. a nu suporta [o perfuzie]schlecht vertragen [eine Infusion]
a gândi rău despre cinevaschlecht über jdn. denken
Unverified a fi uimit de-a bineleanicht schlecht staunen [ugs.]
a fi prost dispusschlecht drauf sein [ugs.]
Aici nu se aude bine!Hier hört man schlecht!
proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
a se termina rău pentru cineva [evenimente, planuri]für jdn. schlecht ausgehen [Sachen, Pläne]
Nu-i stă bine când e furios.Zorn steht ihm schlecht an.
a se simți mai binebesser gehen [nur unpersönlich: es geht mir/dir/usw. besser] [Empfindung, z. B. nach Krankheit]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=gut%2Bbesser%2Bschlecht%2Bschlechter%2Bgestellt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.084 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung