|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   UK   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   BS   SR   TR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: gura-leului
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

gura-leului in other languages:

Deutsch - Rumänisch
Deutsch: G
A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z  

Dictionary Romanian → German: gura leului

Translation 1 - 73 of 73

RomanianGerman
 edit 
NOUN   - | gura-leului | - | -
–
bot T
bot T
Partial Matches
bârlogul {n} leuluidie Höhle {f} des Löwen
partea {f} leuluiLöwenanteil {m}
Gura!Halt die Klappe! [ugs.]
Gura!Halt die Schnauze! [ugs.]
Gura!Halt's Maul! [ugs.] [derb]
gură {f}Bissen {m}
gură {f}Fresse {f} [derb] [Mund]
gură {f}Gosch {f} [regional] [meist pej.] [Mund]
gură {f}Gosche {f} [österr.] [südd.] [schweiz.] [meist pej.] [Mund]
zool. gură {f}Maul {n}
gură {f}Mund {m}
gură {f}Schnute {f} [ugs., bes. nordd.]
gură-spartă {adj}schwatzhaft
gură {f} uscatătrockener Mund {m}
gură-cască {m}Schaulustiger {m}
gură {f} [fleancă] [pop.]Klappe {f} [ugs.]
gură {f} [plisc] [pop.]Schnabel {m} [Mund] [ugs.]
a căsca guragaffen
gură-cască {m} [pop.]Gaffer {m} [ugs.]
cu gura căscată {adj}mit offenem Mund
în gura mare {adv}laut [reden, schreien usw.]
Tacă-ți gura!Halt's Maul! [derb]
Taci din gură!Halt den Mund!
Taci din gură!Halt den Rand! [ugs.]
Ține-ți gura!Schweig!
cosm. apă {f} de gurăMundspülung {f}
cosm. apă {f} de gurăMundwasser {n}
tech. gură {f} de aerisireLüftungsschlitz {m}
gură {f} de apăSchluck {m} Wasser
gură {f} de canalGully {m} {n}
geogr. hidro. gură {f} de vărsareMündung {f}
med. respirație {f} pe gurăMundatmung {f}
gură {f} [a unui râu]Mündung {f} [Flussmündung]
gură {f} [referitor la vorbire]Mundwerk {n} [ugs.]
idiom Ține-ți gura! [pop.]Halt den Schnabel! [ugs.]
Ține-ți gura! [pop.]Halt die Klappe! [ugs.]
a-și clăti gura {verb}den Mund ausspülen
a-și ține gura {verb}seinen Mund halten [ugs.]
transp. gură {f} de metrou [pop.]U-Bahn-Eingang {m}
arhi. ist. mil. gură {f} de tragere [ambrazură]Schießscharte {f}
cu sufletul la gură {adv}mit angehaltenem Atem
idiom Îi turuie gura întruna.Ihr Mund geht wie ein Mühlwerk.
idiom Îi turuie gura întruna.Ihre Mühle steht nie still.
idiom Îmi lasă gura apă.Das Wasser läuft mir im Mund zusammen.
idiom Îmi lasă gura apă.Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
Îmi plouă în gură.Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
idiom Nu-i tace gura.Ihre Mühle steht nie still.
gură {f} de aer proaspătHauch {m} frischer Luft
med. respirație {f} gură la gurăMund-zu-Mund-Beatmung {f}
bot T
a-și ține gura [pop.]die Klappe halten [ugs.]
Taci naibii din gură! [vulg.]Halt dein verdammtes Maul! [derb]
Taci naibii din gură! [vulg.]Halt deine Scheißfresse! [vulg.]
a fi bun de gurănicht auf den Mund / aufs Maul gefallen sein
idiom a lua vorba din gurăin die Rede fallen
Unverified gură {f} a cuptorului de mangalQuandel {m} [regional]
tech. gură {f} de încărcare a furnaluluiGicht {f} [oberster Teil des Hochofens]
relig. Sfântul Ioan Gură de Aur {m}Heiliger Johannes Chrysostomos {m}
lit. F Narcis și Gură-de-AurNarziß und Goldmund [Hermann Hesse]
a căsca gura la cineva/cevajdn./etw. angaffen [pej.]
a lua cuiva vorba din gurăjdm. das Wort aus dem Mund nehmen [Redewendung]
Mi-ai luat vorba din gură.Du fielst mir in die Rede.
idiom a fi cu cașul la gurănicht trocken hinter den Ohren sein
a lua o gură de aerLuft schnappen
a-l lua gura pe dinainte {verb}sich verplappern
arme gură {f} (a unei arme de foc)Mündung {f} [einer Schusswaffe]
a pune cuiva căluș în gură [fig.]jdn. knebeln
a lua pâinea de la gura cuivajdm. das Wasser abgraben
idiom a-și pune lacăt la gură {verb} [fig.]seine Zunge im Zaum(e) halten [fig.]
proverb Calul de dar nu se caută în gură.Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
a-i da cuiva mură-n gură {verb} [pop.]jdm. etw.Akk. vorkauen [ugs.]
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=gura-leului
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.036 sec

 

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement