|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: gura
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

gura in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
English - Albanian
English - Romanian
English - all languages
Deutsch: G
A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z  

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: gura

Übersetzung 1 - 70 von 70

RumänischDeutsch
 edit 
NOUN   gură | gura | guri | gurile
–
în gura mare {adv}laut [reden, schreien usw.]
gură-spartă {adj}schwatzhaft
Ține-ți gura!Schweig!
Verben
a căsca guragaffen
a-i da cuiva mură-n gură {verb} [pop.]jdm. etw.Akk. vorkauen [ugs.]
a pune cuiva căluș în gură [fig.]jdn. knebeln
a căsca gura la cineva/cevajdn./etw. angaffen [pej.]
Substantive
gură {f}
137
Mund {m}
zool. gură {f}
12
Maul {n}
gură {f} [plisc] [pop.]
6
Schnabel {m} [Mund] [ugs.]
gură {f}
5
Bissen {m}
gură {f}
4
Schnute {f} [ugs., bes. nordd.]
gură {f} [fleancă] [pop.]
3
Klappe {f} [ugs.]
gură {f} [a unui râu]
3
Mündung {f} [Flussmündung]
gură {f} [referitor la vorbire]
3
Mundwerk {n} [ugs.]
gură {f}
2
Fresse {f} [derb] [Mund]
gură {f}
2
Gosche {f} [österr.] [südd.] [schweiz.] [meist pej.] [Mund]
bot T
gură-cască {m} [pop.]Gaffer {m} [ugs.]
tech. gură {f} de încărcare a furnaluluiGicht {f} [oberster Teil des Hochofens]
gură {f}Gosch {f} [regional] [meist pej.] [Mund]
gură {f} de canalGully {m} {n}
bot T
bot T
tech. gură {f} de aerisireLüftungsschlitz {m}
med. respirație {f} pe gurăMundatmung {f}
cosm. apă {f} de gurăMundspülung {f}
geogr. hidro. gură {f} de vărsareMündung {f}
arme gură {f} (a unei arme de foc)Mündung {f} [einer Schusswaffe]
cosm. apă {f} de gurăMundwasser {n}
gură-cască {m}Schaulustiger {m}
arhi. ist. mil. gură {f} de tragere [ambrazură]Schießscharte {f}
2 Wörter: Andere
Tacă-ți gura!Halt's Maul! [derb]
Gura!Halt's Maul! [ugs.] [derb]
2 Wörter: Verben
a lua o gură de aerLuft schnappen
a-l lua gura pe dinainte {verb}sich verplappern
2 Wörter: Substantive
gură {f} de apăSchluck {m} Wasser
gură {f} uscatătrockener Mund {m}
3 Wörter: Andere
a-și ține gura [pop.]die Klappe halten [ugs.]
Taci naibii din gură! [vulg.]Halt deine Scheißfresse! [vulg.]
Taci din gură!Halt den Mund!
Taci din gură!Halt den Rand! [ugs.]
idiom Ține-ți gura! [pop.]Halt den Schnabel! [ugs.]
Gura!Halt die Klappe! [ugs.]
Ține-ți gura! [pop.]Halt die Klappe! [ugs.]
Gura!Halt die Schnauze! [ugs.]
cu sufletul la gură {adv}mit angehaltenem Atem
cu gura căscată {adj}mit offenem Mund
3 Wörter: Verben
a-și clăti gura {verb}den Mund ausspülen
a lua pâinea de la gura cuivajdm. das Wasser abgraben
a-și ține gura {verb}seinen Mund halten [ugs.]
3 Wörter: Substantive
gură {f} de aer proaspătHauch {m} frischer Luft
relig. Sfântul Ioan Gură de Aur {m}Heiliger Johannes Chrysostomos {m}
transp. gură {f} de metrou [pop.]U-Bahn-Eingang {m}
4 Wörter: Andere
Taci naibii din gură! [vulg.]Halt dein verdammtes Maul! [derb]
4 Wörter: Verben
idiom a lua vorba din gurăin die Rede fallen
4 Wörter: Substantive
med. respirație {f} gură la gurăMund-zu-Mund-Beatmung {f}
5+ Wörter: Andere
idiom Îmi lasă gura apă.Das Wasser läuft mir im Mund zusammen.
Mi-ai luat vorba din gură.Du fielst mir in die Rede.
proverb Calul de dar nu se caută în gură.Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
idiom Îi turuie gura întruna.Ihr Mund geht wie ein Mühlwerk.
idiom Îi turuie gura întruna.Ihre Mühle steht nie still.
idiom Nu-i tace gura.Ihre Mühle steht nie still.
idiom Îmi lasă gura apă.Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
Îmi plouă în gură.Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
5+ Wörter: Verben
a lua cuiva vorba din gurăjdm. das Wort aus dem Mund nehmen [Redewendung]
a fi bun de gurănicht auf den Mund / aufs Maul gefallen sein
idiom a fi cu cașul la gurănicht trocken hinter den Ohren sein
idiom a-și pune lacăt la gură {verb} [fig.]seine Zunge im Zaum(e) halten [fig.]
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F Narcis și Gură-de-AurNarziß und Goldmund [Hermann Hesse]
» Weitere 15 Übersetzungen für gura innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=gura
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung