Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: großes Leben führen

Übersetzung 1 - 50 von 108 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	idiom a trăi pe picior mare	ein großes Haus führen `[fig.]`
	căsoi `{n}`	großes Haus `{n}`
	gastr. halcă `{f}`	großes Stück `{n}` `[Fleisch]`
	hardughie `{f}`	großes, altes, baufälliges Haus `{n}`
	zool. T hermelină `{f}` `[Mustela` `erminea]`	Großes Wiesel `{n}`
	mahăr `{m}` `[pop.]`	großes Tier `{n}` `[fig.]` `[ugs.]`
	anat. oment `{n}` mare `[Omentum` `majus]`	großes Netz `{n}`
	anat. os `{n}` trapez `[Os` `trapezium]`	großes Vieleckbein `{n}`
	entom. T cosaș `{m}` verde `[Tettigonia` `viridissima]`	Großes Heupferd `{n}`
	Este grozav.	Das ist großes Kino. `[fig.]`
	entom. T cosaș `{m}` verde `[Tettigonia` `viridissima]`	Großes Grünes Heupferd `{n}`
	Mă interesează fotografia.	Ich habe großes Interesse an Fotografie.
	a face treaba mare `[pop.]`	ein großes Geschäft machen `[ugs.]`
	Mă interesează lucrurile noi.	Ich habe großes Interesse an neuen Dingen.
	a călăuzi	führen
	pol. sport a conduce	führen
	a cauza	führen zu
	a determina	führen zu
	a provoca	führen zu
	jur. a dovedi	den Beweis führen
	a gera `[magazin]`	führen `[Laden]`
	a duce la	führen zu
	a dialoga	einen Dialog führen `[geh.]`
	a avea consecinte	zu Konsequenzen führen
	a duce cu zăhărelul	aufs Glatteis führen
	a duce la sfârșit	zu Ende führen
	a ține un jurnal	ein Tagebuch führen
	a întocmi un proces-verbal	Protokoll führen
	a dovedi ceva	den Nachweis für etw. führen
	a înregistra `[a` `ține` `evidența]`	Buch führen über
	a invoca `[un` `argument]`	ins Feld führen `[fig.]`
	idiom a înșela pe cineva	jdn. aufs Glatteis führen
	idiom a păcăli pe cineva	jdn. aufs Glatteis führen
	mil. a duce război împotriva	Krieg gegen `[+Akk.]` führen
	a stârni o ceartă	zu einem Streit führen
	telecom. a purta o convorbire telefonică	ein Telefonat führen
	zool. T liliac `{m}` comun `[Myotis` `myotis]`	Großes Mausohr `{n}`
	film a regiza ceva `[film,` `teatru]`	bei etw. Regie führen
	a înșela pe cineva	jdn. hinters Licht führen `[ugs.]`
	telecom. a suna cu taxă inversă	ein R-Gespräch führen
	trai `{n}`	Leben `{n}`
	viață `{f}`	Leben `{n}`
	a duce ceva la ruină	etw. in den Abgrund führen
	a fi lămurit cu ceva	sich etwas vor Augen führen
	proverb Toate drumurile duc la Roma.	Alle Wege führen nach Rom.
	a trăi	leben
	a viețui	leben
	a duce pe cineva cu preșul `[pop.]`	jdn. hinters Licht führen `[Redewendung]`
	a ține un discurs despre ceva	einen Diskurs über etw.^Akk. führen
	relig. viață `{f}` liturgică	liturgisches Leben `{n}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=gro%C3%9Fes+Leben+f%C3%BChren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten