| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| în subteran {adv} | unter Tage | |
| zile {pl} fertile | fruchtbare Tage {pl} | |
| decadă {f} [zece zile] | zehn Tage {pl} | |
| o zi {f} și jumătate | eineinhalb Tage {pl} | |
| la fiecare două zile {adv} | alle zwei Tage | |
| ist. sport Zilele {pl} Olimpice ale Tineretului European | Olympische Tage {pl} der Europäischen Jugend | |
| a fi pe stop [pop.] [menstruație] | seine Tage haben [ugs.] [Menstruation] | |
| mil. a primit trei zile de arest | er hat drei Tage Bau bekommen | |
| film lit. F Rămășițele zilei [roman: Kazuo Ishiguro, film: James Ivory] | Was vom Tage übrigblieb | |
| film lit. F Rămășițele zilei [roman: Kazuo Ishiguro, film: James Ivory] | Was vom Tage übrig blieb | |
| Afacerea se mai poate amâna câteva zile. | Die Sache kann noch einige Tage anstehen. | |
| mărime {f} | Größe {f} | |
| măreție {f} | Größe {f} [Erhabenheit] | |
| mat. variabilă {f} | veränderliche Größe {f} | |
| chiolhan {n} [pop.] | große Party {f} | |
| bibl. Potopul {n} | die (große) Sintflut {f} | |
| relig. Agheasmă {f} Mare | Große Wasserweihe {f} | |
| geogr. Antilele {pl} Mari | Große Antillen {pl} | |
| cantitate {f} mare | große Menge {f} | |
| pol. coaliție {f} mare | große Koalition {f} | |
| ist. Marea Unire {f} | Große Vereinigung {f} | |
| fiz. mărime {f} fizică | physikalische Größe {f} | |
| bibl. relig. Post {n} Mare | Große Fastenzeit {f} | |
| geogr. hidro. Târnava {f} Mare | Große Kokel {f} | |
| muz. tobă {f} mare | große Trommel {f} | |
| Și au trăit fericiți până la adânci bătrâneți. | Und sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage. | |
| Iubesc aceste zile, chiar dacă au fost de rahat! | Ich liebe diese Tage, egal wie scheiße es war! | |
| bot T | | |
| entom. T | | |
| geogr. Muntenia {f} | Große Walachei {f} [auch Muntenien] | |
| ist. Alexandru {m} cel Mare | Alexander {m} der Große | |
| ist. Carol {m} cel Mare | Karl {m} der Große | |
| ist. Ecaterina {f} cea Mare | Katharina {f} die Große | |
| ist. Frederic {m} cel Mare | Friedrich {m} der Große | |
| bibl. ist. Irod cel Mare {m} | Herodes der Große {m} | |
| ist. pol. Marea Adunare {f} Națională <MAN> | Große Nationalversammlung {f} | |
| ist. Petru {m} cel Mare | Peter {m} der Große | |
| vacanță {f} de vară | große Ferien {pl} [Sommerferien] | |
| chim. med. test {n} de compatibilitate major | große Kreuzprobe {f} | |
| bot T | | |
| entom. T | | |
| bot T | | |
| ihtio. T | | |
| bot T | | |
| bot T | | |
| zool. T | | |
| geogr. Oceanul {n} Atlantic | der Große Teich {m} [ugs.] [hum.] [der Atlantik] | |
| Nu e mare brânză. | Das ist keine große Sache. | |
| sport Marele Premiu {n} al Germaniei | der Große Preis {m} von Deutschland | |
| idiom a promite marea cu sarea | jdm. große/leere Versprechungen machen | |
| a-și da multă osteneală {verb} | sichDat. große Mühe geben | |
| Nu e cine știe ce. | Es ist keine große Sache. | |
| film lit. F Marile speranțe [roman: Charles Dickens, film: Alfonso Cuarón] | Große Erwartungen | |
| Nu e mare scofală. [pop.] | Das ist keine große Sache. [ugs.] | |
| idiom a anunța cu surle și trâmbițe | etwas an die große Glocke hängen | |
| idiom a avea o opinie foarte bună despre cineva | große Stücke auf jdn. halten | |
| idiom a avea o părere foarte bună despre cineva | große Stücke auf jdn. halten | |
| film F 4 luni, 3 săptămâni și 2 zile [Cristian Mungiu] | 4 Monate, 3 Wochen und 2 Tage | |
| proverb Copii mici, griji mici, copii mari, griji mari. | Kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen. | |
| zool. T | | |
| lit. F Marele Gatsby [F. Scott Fitzgerald] | Der große Gatsby | |
| ist. Ștefan {m} cel Mare | Stefan der Große {m} | |