Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: große+Stücke+auf+halten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

große+Stücke+auf+halten in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Tschechisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: große Stücke auf halten

Übersetzung 601 - 650 von 834  <<  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a se lovi de un zid [a întâmpina rezistență din partea cuiva]bei jdm. auf Granit beißen
a aținti spre cinevaden Blick auf jdn. heften
Unverified a distrage atenția către cevadie Aufmerksamkeit auf etw. lenken
a arunca o privire pe cevaeinen Blick auf etw. werfen
a arunca un ochi pe cevaeinen Blick auf etw. werfen
a face o impresie asupra cuivaeinen Eindruck auf jdn. machen
a ținti către cevaes auf etw. abgesehen haben
a avea ceva pe suflet [fig.]etw. auf dem Herzen haben
a comercializaetw. auf den Markt bringen
idiom a ajunge la esența (a) cevaetw. auf den Punkt bringen
inform. a încărca ceva pe un sticketw. auf einen Stick laden
a fi pe urmele cuivajdm. auf der Spur sein
a urmări pe cinevajdm. auf der Spur sein
idiom a trăi pe buzunarul cuivajdm. auf der Tasche liegen
a călca pe cineva pe nervijdm. auf die Nerven gehen
a descoperi uneltirile cuivajdm. auf die Schliche kommen
a prinde pe cineva cu ocaua micăjdm. auf die Schliche kommen
a bate pe cineva pe umărjdm. auf die Schulter klopfen
telecom. a suna pe cineva pe telefonul mobiljdn. auf dem Handy anrufen
a face cuiva zile friptejdn. auf dem Kieker haben
idiom a aduce pe cineva în arenăjdn. auf den Plan rufen
idiom a scoate cuiva peri albijdn. auf die Palme bringen
a păcăli pe cinevajdn. auf die Schippe nehmen
a abona pe cineva la o revistăjdn. auf eine Zeitschrift abonnieren
a elibera pe cinevajdn. auf freien Fuß setzen
a-și îndrepta atenția asupra unui lucru {verb}sein Augenmerk auf etw. richten
a se înțelege asupra unui lucrusich auf / über etw. verständigen
a se putea reduce la cevasich auf etw. zurückführen lassen
idiom a sta ca pe acewie auf Kohlen sitzen
econ. idiom a-și reveni (despre o afacere) {verb}wieder auf Spur bringen
med. medic {m} rezident pe interneAssistenzarzt {m} auf der Inneren
med. bășică {f} pe pieleBlase {f} auf der Haut
med. pată {f} pe pieleFleck {m} auf der Haut
conferință {f} la nivel înaltKonferenz {f} auf hoher Ebene
sărut {n} pe obrazKuss {m} auf die Wange
trai {n} la țarăLeben {n} auf dem Land
viață {f} la țarăLeben {n} auf dem Land
viață {f} ruralăLeben {n} auf dem Land
aviat. mil. atac {n} aerian asupra unui orașLuftangriff {m} auf eine Stadt
influență {f} negativă asupra oamenilornegativer Einfluss {m} auf Leute
gastr. tocană {f} naționalăRagout {n} auf rumänische Art
ist. mil. Bătălia {f} de la Câmpia MierleiSchlacht {f} auf dem Amselfeld
răspuns {n} la un anunțZuschrift {f} auf eine Annonce
idiom sport Pe locuri, fiți gata, start!Auf die Plätze, fertig, los!
la recomandarea domnului Müllerauf Empfehlung von Herrn Müller
ars până la temelie {adj}bis auf die Grundmauern niedergebrannt
ars până la temelii {adj}bis auf die Grundmauern niedergebrannt
Asta-i culmea!Da hört doch alles auf!
Alergătorul extenuat a renunțat.Der Läufer gab erschöpft auf.
Bănuiala a căzut pe el.Der Verdacht fiel auf ihn.
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=gro%C3%9Fe%2BSt%C3%BCcke%2Bauf%2Bhalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.094 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung