 | Rumänisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | atunci {adv} [în acel moment] | da [zu dieser Zeit] | |
| când {adv} [în acel moment] | da [zu dieser Zeit] | |
| a dispărea în timp [a ajunge la normal în timp] | sich auswachsen [mit der Zeit normalisieren] | |
| concitadin {m} | Mitbürger {m} [derselben Stadt] | |
| econ. a avea ceva la îndemână [în caz de urgență] | etw. vorhalten [für den Notfall] [bereithalten, zur Verfügung halten] | |
| educ. coleg {m} de clasă | Mitschüler {m} [derselben Klasse] | |
| a trage chiulul [de la lucru, de la școală] | blaumachen [ugs.] [nicht zur Arbeit / nicht zur Schule gehen] | |
| ist. [Introducerea solemnă a adolescenților la vârsta de 14 ani în lumea adulților, în special în fosta R.D.G.] | Jugendweihe {f} [insbes. in der DDR] | |
| cerc {n} [grup de persoane unite prin activități și interese comune] | Zirkel {m} [Gruppe von Personen mit gleichen Interessen] | |
| concomitent {adj} | gleichzeitig | |
| simultan {adj} | gleichzeitig | |
| totodată {adv} | gleichzeitig | |
| a inscripționa [pe un copac, în stâncă] | einritzen [in einen Baum, in den Felsen] | |
| în același timp {adj} | gleichzeitig | |
| a coexista | gleichzeitig vorhanden sein | |
| harachiri {n} [sinucidere prin spintecarea pântecelui, practicată în Japonia, în special de samurai] | Harakiri {n} [zeremonieller Selbstmord durch Bauchaufschlitzen in Japan] | |
| job ling. dragoman {m} [arhaism] [interpret, tălmaci oficial folosit în trecut în țările din Orient] | Dolmetscher {m} [in arabischen Ländern des mittleren Ostens] [Dragoman] | |
| a face mai multe lucruri deodată | mehrere Dinge gleichzeitig tun | |
| arme magazie {f} [cutie metalică la pușcă în care stau cartușele înainte de tragere] | Magazin {n} [Behälter in oder an Handfeuerwaffen, aus dem die Patronen durch einen Mechanismus nacheinander in den Lauf geschoben werden] | |
| a petrece [timpul] | zubringen [Zeit] | |
| aviat. unit. oră {f} de zbor | Flugstunde {f} [Zeit] | |
| a trece [timpul] | verfließen [geh.] [Zeit] | |
| cinci și jumătate | halb sechs [Zeit] | |
| a se scurge [despre timp] | vergehen [Zeit] | |
| în acel moment {adv} | da [zu dieser Zeit] | |
| în timpul acela {adv} | da [zu dieser Zeit] | |
| exercițiu {n} | Aufgabe {f} [zur Übung] | |
| a pierde vremea | brodeln [österr.] [ugs.] [Zeit verschwenden] | |
| cinci și un sfert | Viertel nach fünf [Zeit] | |
| cinci și un sfert | viertel sechs [regional] [Zeit] | |
| din când în când {adv} | von Zeit zu Zeit | |
| șase fără un sfert | dreiviertel sechs [regional] [Zeit] | |
| șase fără un sfert | Viertel vor sechs [Zeit] | |
| ling. antonim {n} | Gegensatzwort {n} [zur ursprünglichen Bedeutung] | |
| cândva {adv} [atât în trecut cât și în viitor] | einst | |
| curat {adj} [în ordine] | koscher [ugs.] [einwandfrei, in Ordnung, unbedenklich] | |
| inform. a extinde [în vizualizarea arborescentă] | ausklappen [in einer Baumansicht] | |
| ca [în calitate de] | als [in der Eigenschaft] | |
| econ. [membru în consiliul experților economici în Germania] | Wirtschaftsweiser {m} | |
| job promovare {f} [avansare în grad, în rang] | Beförderung {f} [Aufstieg] | |
| nu se aplică [în formulare] | entfällt [in Formularen] | |
| inform. a transfera [date din ... în ...] | überspielen [Daten von ... auf / in ...] | |
| minister {n} [în SUA] | Department {n} [Bezeichnung für Ministerium in den USA] | |
| com. în deplasare [în călătorie în interes de serviciu] | auf Dienstreise | |
| gastr. gogoașă {f} [cu gaură în mijloc] | Krapfen {m} [mit Loch in der Mitte] | |
| gastr. gogoși {pl} [cu gaură în mijloc] | Krapfen {pl} [mit Loch in der Mitte] | |
| de acum înainte {adv} [în viitor] | fürderhin [geh.] [veraltet] [in Zukunft, künftig] | |
| ihtio. jur. drept {n} de pescuit [în ape teritoriale străine] | Fangrecht {n} [in fremden Gewässern] | |
| gastr. prăjit {adj} {past-p} [în tigaie] | gebraten [in der Pfanne] | |
| raion {n} [în magazine] | Abteilung {f} [in einem Warenhaus] | |
