Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: gleich um die Ecke

Übersetzung 1 - 50 von 1053 >>

	Rumänisch	Deutsch
	chiar după colț `{adv}`	gleich um die Ecke
Teilweise Übereinstimmung
	a o lua după colț	um die Ecke biegen
	Dacă-i dai un deget, îți ia toată mâna.	Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er (gleich) die ganze Hand.
	idiom Timpul a expirat.	Die Zeit ist um.
	în jurul lumii `{adv}`	rund um die Welt
	luptă `{f}` pentru libertate	Kampf `{m}` um die Freiheit
	a merge fără întrerupere `[a` `funcționa` `fără` `întrerupere]`	rund um die Uhr laufen
	a merge non-stop `[a` `funcționa` `fără` `întrerupere]`	rund um die Uhr laufen
	turism croazieră `{f}` în jurul lumii	Kreuzfahrt `{f}` rund um die Welt
	Întrebarea este dacă ...	Es geht um die Frage, ob ...
	idiom Acum e acum!	Jetzt geht es um die Wurst!
	idiom Acu-i acu!	Jetzt geht's um die Wurst!
	a avea multe pe cap `[pop.]` `[fig.]`	viel um die Ohren haben `[ugs.]`
	film lit. F Ocolul Pământului în 80 de zile `[Jules` `Verne]`	In 80 Tagen um die Welt
	Soarele apune la ora 6.	Die Sonne geht um 6 Uhr unter.
	a cere cuiva mâna fiicei sale	jdn. um die Hand seiner Tochter bitten
	Unverified a rezolva misterul din jurul a ceva, a descoperi indicii despre ceva	dem Rätsel um etw. auf die Spur kommen
	a sta treaz toată noaptea	sich die Nacht um die Ohren hauen `[ugs.]`
	a petrece o noapte albă	sich die Nacht um die Ohren schlagen `[ugs.]`
	a sta treaz toată noaptea	sich die Nacht um die Ohren schlagen `[ugs.]`
	Se strânge lațul în jurul gâtului său. `[fig.]`	Die Schlinge um seinen Hals zieht sich zu. `[fig.]` `[Redewendung]`
	colț `{n}`	Ecke `{f}`
	sport corner `{n}` `[fotbal]`	Ecke `{f}` `[Eckball]`
	sport colț `{n}` scurt	kurze Ecke `{f}`
	la colț `{adv}`	an der Ecke
	aidoma `{adv}`	gleich
	deopotrivă `{adv}`	gleich
	egal `{adj}`	gleich
	imediat `{adv}`	gleich
	la fel `{adv}`	gleich
	totuna `{adv}` `[indiferent]`	gleich `[gleichgültig]`
	exact la fel `{adv}`	genau gleich
	mereu la fel `{adv}`	immer gleich
	a avea aceleași proprietăți	gleich beschaffen machen
	a fi la egalitate cu	gleich sein mit
	fiz. mat. egal și opus ca sens `{adj}` `[despre` `două` `forțe]`	entgegengesetzt gleich `[zwei` `Kräfte]`
	Toți oamenii sunt egali.	Alle Menschen sind gleich.
	Stă să plouă.	Gleich wird es regnen.
	imediat `{adv}`	von jetzt auf gleich
	a trece direct la subiect	gleich zur Sache kommen
	Revin imediat.	(Ich) bin gleich wieder da.
	N-o să mori din cauza asta.	Du wirst nicht gleich davon sterben.
	proverb Un necaz nu vine niciodată singur.	Es kommt immer gleich knüppeldick. `[ugs.]`
	proverb Cine se aseamănă, se adună.	Gleich und Gleich gesellt sich gern.
	Toți sunt egali în fața legii.	Vor dem Gesetz sind alle gleich.
	ceva este egal cu ceva	etw. ist gleich etw.
	la `{prep}` `[o` `anumită` `oră]`	um `[Uhrzeit]`
	mil. La stânga!	Links um!
	mil. La dreapta!	Rechts um!
	în jurul `{prep}`	rund um

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=gleich+um+die+Ecke
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.123 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

gleich um die Ecke in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: gleich um die Ecke

Übersetzung 1 - 50 von 1053 >>

Übersetzungen eintragen