| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: ging auf Nummer sicher

Übersetzung 1 - 50 von 840 >>

Rumänisch

Deutsch

–

VERB

auf Nummer sicher gehen | ging auf Nummer sicher/auf Nummer sicher ging | auf Nummer sicher gegangen

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

idiom a merge la sigur [pop.]

auf Nummer sicher gehen

Mergeam pe stradă, dintr-o dată am auzit pași.

Ich ging auf der Straße, da hörte ich Schritte.

telecom. a forma un număr

eine Nummer wählen

cert {adj}

convins {adj}

sigur {adj}

telecom. Numărul format nu este alocat.

Kein Anschluss unter dieser Nummer. [Telefonansage]

bilet {n} de ordine

Nummer {f} [die man z. B. in Ämtern ziehen muss]

După ce el o / îi vizitase, a mers acasă.

Nachdem er sie besucht hatte, ging er nach Hause.

a fi o pălărie prea mare pentru cineva

eine Nummer zu groß für jdn. sein [ugs.]

Pensia este sigură!

Die Rente ist sicher! [Norbert Blüm]

a fi sigur de ceva

sich^Dat. etw.^Gen. sicher sein

a fi sigur de ceva

sich^Dat. einer Sache^Gen. sicher sein

număr {n} <nr.>

Nummer {f} <Nr.>

proverb Ce-i în mână, nu-i minciună.

Sicher ist sicher.

citat Două lucruri sunt infinite, universul și prostia omenească, însă nu sunt sigur despre primul. [atribuit lui Albert Einstein]

Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben]

deasupra {prep}

auf

la {prep}

auf

pe {prep}

auf

gastr. călugăresc {adj}

auf Mönchsart

deodată {adv}

imediat {adv}

instantaneu {adv}

gastr. marinăresc {adj}

auf Seemansart

permanent {adv}

temporar {adv}

jur. amiabil {adv}

auf gütlichem Wege

astfel {adv}

auf diese Weise

deodată {adv}

auf einen Schlag

deschis {adv}

auf [ugs.] [offen]

naut. împotmolit {adj}

auf Grund gelaufen

gastr. matelot {adj}

auf Matrosenart [nachgestellt]

auf Vernunft gegründet

temporar {adj}

auf Zeit [postpos.]

gastr. de primăvară

auf Frühlingsart

din prima {adv}

după dorință {adv}

estimat (la) {adj} {past-p}

beziffert (auf)

pol. în bernă {adv}

auf halbmast

în germană {adv}

auf Deutsch

în română {adv}

auf Rumänisch

în stoc {adv}

la cerere {adv}

la distanță {adv}

auf Distanz

Auf Wiedersehen!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=ging+auf+Nummer+sicher
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.065 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung