Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: gibt es doch gar nicht

Übersetzung 1 - 50 von 692 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	există	es gibt
	deloc `{adv}`	gar nicht
	Există așa ceva?	Gibt es so etwas?
	absolut deloc `{adv}`	ganz und gar nicht
	cu siguranță nu `{adv}`	schon gar nicht
	în niciun caz `{adv}`	ganz und gar nicht
	TV Ce este la televizor?	Was gibt es im Fernsehen?
	Mă bucur că exiști.	Schön, dass es dich gibt.
	în nici un caz `{adv}`	ganz und gar nicht
	Dar nu are niciun sens!	Es hat doch keinen Sinn!
	Ce se poate vedea aici?	Was gibt es hier zu sehen?
	Nu mai există cale de întoarcere.	Es gibt kein Zurück mehr.
	Nicăieri nu-i ca acasă.	Zu Hause ist es doch am schönsten.
	(Nu este) nimic nou sub soare.	(Es gibt) nichts Neues unter der Sonne.
	Nu-mi place absolut deloc.	Das gefällt mir ganz und gar nicht.
	Dar nu are niciun sens! `[Nu` `ajută` `la` `nimic!]`	Es hat doch keinen Wert! `[ugs.]`
	nu strică	es schadet nicht
	Nu știu.	Ich weiß (es) nicht.
	Nu ar strica ...	Es kann nicht schaden, ...
	Nu ar strica ...	Es würde nicht schaden, ...
	Nu este voie.	Es ist nicht erlaubt.
	Nu-i voie.	Es ist nicht erlaubt.
	Chiar nu știu.	Ich weiß es wirklich nicht.
	Nu o lua personal.	Nimm es nicht persönlich.
	Nu merită osteneala.	Es ist nicht der Mühe wert.
	Nu se poate nega.	Es lässt sich nicht leugnen.
	Nu-i așa important.	Es ist nicht so wichtig.
	Nu-i așa simplu.	Es ist nicht so einfach.
	N-a fost să fie.	Es sollte nicht sein.
	Unverified nu are cum să fie	es kann nicht sein
	Nu este de mirare că ...	Es ist nicht verwunderlich, dass ...
	Nu-mi vine să cred!	Ich kann es nicht glauben!
	Este pur și simplu de neînțeles.	Es ist einfach nicht zu begreifen.
	indiferent dacă ne place sau nu	ob es uns gefällt oder nicht
	Nu e ceea ce pare.	Es ist nicht das, wonach es aussieht.
	proverb Nu tot ce strălucește, e aur.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	proverb Nu tot ce zboară, se mănâncă.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	Asta nu e lucru curat.	Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. `[Redewendung]`
	Dar nu trebuie neapărat să fie așa.	So muss es aber nicht notwendigerweise sein.
	Ceva nu este în regulă aici.	Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. `[Redewendung]`
	Nu e atribuția mea să decid dacă ...	Es steht mir nicht an zu entscheiden, ob ...
	Dacă nu aș ști mai bine, aș spune ...	Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen ...
	Așa se explică faptul că nu mă mai salută.	Daher kommt es, dass er mich nicht mehr grüßt.
	Sper să nu mi-o luați în nume de rău!	Ich hoffe, Sie nehmen es mir nicht übel!
	nu se sfiește/nu ezită să o facă	er steht nicht an, es zu tun
	Ar fi de râs dacă n-ar fi de plâns.	Es wäre zum Lachen, wenn es nicht zum Weinen wäre.
	dar `{adv}` `{conj}`	doch
	încă `{adv}`	doch
	însă `{conj}`	doch
	totuși `{conj}`	doch

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=gibt+es+doch+gar+nicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.092 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten