Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: gibt es doch gar nicht

Übersetzung 501 - 550 von 690 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	S-a făcut târziu, din această cauză am plecat.	Es wurde spät, deswegen gingen wir weg.
	Se conturează tendința, că ...	Es zeichnet sich der Trend ab, dass ...
	idiom a bate fierul cât e cald	das Eisen schmieden, solange es heiß ist
	a avea de-a face cu cineva/ceva	es mit jdm./etw. zu tun bekommen
	mai degrabă nu `{adv}` `[mai` `bine` `nu]`	eher nicht `[besser` / `lieber` `nicht]`
	a nu renunța la cineva/ceva	jdn./etw. nicht loslassen `[fig.]`
	bibl. Să nu vă temeți!	Fürchtet Euch nicht! `[Luther` `2017]`
	Asta nu merge.	Das ist nicht drin. `[Redewendung]`
	a nu lua pe cineva în serios	jdn. nicht für voll nehmen
	a nu avea ocazia să facă ceva	nicht zum Zuge kommen `[fig.]`
	a nu fi mulțumit de ceva	sich nicht mit etw. zufriedengeben
	idiom a nu se da bătut	sich nicht unterkriegen lassen `[ugs.]`
	Nu m-am așteptat la una ca asta.	Damit habe ich nicht gerechnet.
	Nu este încă oficial.	Das ist noch nicht spruchreif.
	Nici nu se pune problema.	Das kommt nicht in Frage.
	Asta nu-i întâmplător.	Das kommt nicht von ungefähr.
	Nu te mai gândi pur și simplu la asta!	Denk einfach nicht mehr dran!
	Nu se poate concentra.	Er kann sich nicht sammeln.
	El nu s-a lăsat alungat.	Er ließ sich nicht vertreiben.
	proverb Banii nu cresc în copaci.	Geld wächst nicht auf Bäumen.
	proverb Câinele care latră, nu mușcă.	Hunde, die bellen, beißen nicht.
	Nu mai am nevoie de tine.	Ich brauche dich nicht mehr.
	Nu-l cunosc pe acest bărbat.	Ich kenne diesen Mann nicht.
	Nu țin pasul cu voi.	Ich komme euch nicht nach.
	Nu te mai iubesc.	Ich liebe dich nicht mehr.
	Nu te voi uita.	Ich werde dich nicht vergessen.
	Nu vreau să mă plâng.	Ich will mich nicht beklagen.
	Nu vă deranjați!	Lassen Sie sich nicht abhalten!
	A, n-am știut! `[surprindere,` `admirație,` `entuziasm]`	Oh, das wusste ich nicht!
	gastr. Serviciul nu este inclus în preț.	Service nicht im Preis inbegriffen.
	Nu te prosti!	Stell dich nicht so an!
	Dacă nu acum, atunci când?	Wenn nicht jetzt, wann dann?
	Oare nu te cumințești odată?	Wirst du nicht mal vernünftig?
	a nu îndeplini condițiile	den Anforderungen nicht gerecht werden
	a nu fi atent `[la` `ceva]`	nicht bei der Sache sein
	a nu merita să fie menționat	nicht der Rede wert sein
	a nu fi prea urgent	nicht ganz so dringend sein
	Unverified a nu vrea să o lase așa `[a` `nu` `se` `împăca` `cu` `situația]`	nicht so stehen lassen wollen
	N-am altă soluție decât să mă duc acolo.	Es bleibt mir nichts anderes übrig, als hinzugehen.
	Mi-e greu să trăiesc fără tine.	Es fällt mir schwer ohne Dich zu leben.
	A fost pentru prima și ultima dată.	Es war für das erste und letzte Mal.
	Mai durează mult până se reîntoarce.	Es wird lange anstehen, bis er zurückkommt. `[veraltet]`
	Pune-ți o jachetă, este rece.	Zieh dir eine Jacke über, es ist kalt.
	a reuși să facă ceva	es gebacken kriegen, etw.^Akk. zu tun `[ugs.]`
	ceva nu deranjează pe cineva `{verb}`	etw. kratzt jdn. nicht `[ugs.]` `[fig.]`
	a durea în cot `[fig.]`	jdn./etw. nicht jucken `[ugs.]` `[fig.]`
	a durea în cot `[fig.]`	jdn./etw. nicht kratzen `[ugs.]` `[fig.]`
	a nu ceda	nicht locker lassen `[fig.]` `[nicht` `nachgeben]`
	De parcă n-aș ști asta!	Als ob ich das nicht wüsste!
	E ceva suspect la mijloc.	Das ist nicht ganz geheuer. `[suspekt]`

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=gibt%2Bes%2Bdoch%2Bgar%2Bnicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.056 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

gibt+es+doch+gar+nicht in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: gibt es doch gar nicht

Übersetzung 501 - 550 von 690 << >>

Übersetzungen eintragen