|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: gespaltene+Zunge+gespaltener+reden+sprechen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Dictionary Romanian German: gespaltene Zunge gespaltener reden sprechen

Translation 1 - 53 of 53

RomanianGerman
Full phrase not found.» Report missing translation
Partial Matches
a vorbi pe șleau cu cineva [pop.]mit jdm. deutsch reden / sprechen [ugs.]
limbă {f} [Lingua]Zunge {f}
a scoate limbadie Zunge rausstrecken
El are limba încărcată.Seine Zunge ist belegt.
a scoate limba [afară din gură]die Zunge herausstrecken
a-și mușca limba {verb}sich auf die Zunge beißen
Îmi stă pe limbă.Es liegt mir auf der Zunge.
a se topi pe limbă [a se topi în gură] [pop.]auf der Zunge zergehen
vorbire {f}Sprechen {n}
a vorbireden
a glăsuisprechen
a vorbisprechen
a grăi [pop.]reden
a grăi [pop.]sprechen
idiom a-și pune frâu limbii {verb} [fig.]seine Zunge im Zaum(e) halten [fig.]
a trăncănidummes Zeug reden
a vorbi aiureaUnsinn reden
Unverified a vorbi eleganthochgestochen reden
idiom a-și pune frâu la limbă {verb} [fig.]seine Zunge im Zaum(e) halten [fig.]
idiom a-și pune lacăt la gură {verb} [fig.]seine Zunge im Zaum(e) halten [fig.]
Vorbiți germană?Sprechen Sie Deutsch?
a vorbi aiureadummes Zeug reden
a vorbi prostiiBlech reden [ugs.]
a vorbi prostiiBlödsinn reden [ugs.]
Despre ce vorbesc?Worüber reden sie?
a bate câmpii [pop.]Blech reden [ugs.]
a discuta furiossich in Rage reden
a vorbi singurmit sich selbst sprechen
a vorbi din experiențăaus Erfahrung sprechen
Despre ce vorbesc ei / ele?Worüber reden sie?
a declara pe cineva vinovatjdn. schuldig sprechen
Ce limbi străine vorbiți?Welche Fremdsprachen sprechen Sie?
a vorbi despre cineva disprețuitorüber jdn. verächtlich reden
idiom a vorbi foarte multwie ein Wasserfall reden [ugs.]
a vorbi cu sine însușimit sich selbst sprechen
a vorbi de unul singurmit sich selbst sprechen
fim rezonabili.Lassen Sie uns ein vernünftiges Wort reden.
vorbim serios.Lassen Sie uns ein vernünftiges Wort reden.
a vorbi (de unul) singurmit sichDat. selbst reden
idiom a vorbi deschisTacheles reden [ugs.] [jdm. unverblümt die Meinung sagen]
Despre aceasta vom mai vorbi.Darüber werden wir noch sprechen.
rog vorbiți mai rar.Sprechen Sie bitte langsamer.
a vorbi fără pauză [a turui]ohne Punkt und Komma reden [Redewendung]
Ție ți-e ușor vorbești!Du hast ja leicht reden! [Redewendung]
idiom a vorbi pe șleau [pop.]Tacheles reden [ugs.] [jdm. unverblümt die Meinung sagen]
idiom a spune lucrurilor pe numeTacheles reden [ugs.] [jdm. unverblümt die Meinung sagen]
Ție ți-e ușor spui asta!Du hast ja leicht reden! [Redewendung]
proverb Vorba-i de argint, tăcerea e de aur.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
a vorbi rârâit [graseiat]das R [als Zäpchen-R] in der Kehle sprechen können
a vorbi de la sine [fig.] [de ex. despre o imagine]Bände sprechen [ugs.]
bibl. nu ridici mărturie mincinoasă împotriva aproapelui tău.Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten.
idiom a vorbi pe șleau cu cineva [pop.]mit jdm. Tacheles reden [ugs.] [mit jdm. offen und ehrlich reden]
citat Ce nu poate fi spus trebuie ținut în tăcere.Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen. [Ludwig Wittgenstein]
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=gespaltene%2BZunge%2Bgespaltener%2Breden%2Bsprechen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.031 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement