| All Languages

EN SV IS RU RO FR SK IT NL LA ES PT FI UK HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IT IS ES NL RO HU PL SV RU NO FI UK SQ DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Rumänisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Romanian ← German: geraten

Translation 1 - 49 of 49

Romanian

German

–

ADJ	geraten \| - \| - ... geratener \| geratene \| geratenes	edit
VERB1	geraten \| geriet \| geraten	edit
VERB2	raten \| riet \| geraten	edit

sfătuit {adj}

24

Verbs

44

19

19

18

13

3 Words: Others

scăpat de sub control {adj}

außer Kontrolle geraten

3 Words: Verbs

a scăpa de sub control

außer Kontrolle geraten1

a-și ieși din țâțâni {verb}

außer sich geraten

a intra într-o situație dificilă

in Bedrängnis geraten

a fi pus în mișcare [a începe să meargă]

in Bewegung geraten

in Dürftigkeit geraten

a nu avea cuvinte

in Erklärungsnot geraten

a se ambala [fig.]

in Erregung geraten

a pune în pericol

in Gefahr geraten

in Panik geraten

a intra în panică

in Panik geraten

a da de probleme

in Schwierigkeiten geraten

a intra în bucluc

in Schwierigkeiten geraten

naut. a fi în primejdie pe mare

in Seenot geraten

idiom a fi dat uitării

in Vergessenheit geraten

in Wut geraten

a ajunge la ceartă

in Zank geraten

a se ajunge la ceartă

in Zank geraten

in Zorn geraten

a-și pierde calmul {verb}

in Zorn geraten

a fi nevoit să decidă

in Zugzwang geraten [Redewendung]

a ajunge într-un impas

ins Stocken geraten

a da în bâlbâială

ins Stottern geraten

a ajunge în vizor

ins Visier geraten

a se clătina [fig.]

ins Wanken geraten [fig.]

a ajunge sub presiune [fig.]

unter Druck geraten [fig.]

4 Words: Verbs

a pierde ritmul

aus dem Tritt geraten [Redewendung]

aus den Fugen geraten

a se desface din încheieturi

aus den Fugen geraten

a se pierde cu firea

aus der Fassung geraten

a ieși la iveală [a deveni cunoscut]

in den Blick geraten

a sta în centrul atenției

in den Fokus geraten

a fi prins în vâltoarea unui lucru [fig.]

in den Sog etw.^Gen. geraten [fig.]

in die Kritik geraten

a ajunge într-un impas

in eine Sackgasse geraten [fig.]

a intra într-o încurcătură [fig.]

in eine Sackgasse geraten [fig.]

a ajunge într-o situație critică [grea]

in eine Schieflage geraten

circul. transp. a ajunge într-un ambuteiaj

in einen Stau geraten

a rămâne în urmă cu ceva

mit etw.^Dat. in Rückstand geraten

5+ Words: Others

Am dat de cărțile mele vechi.

Ich bin an meine alten Bücher geraten.

5+ Words: Verbs

idiom a o apuca pe căi greșite

auf die schiefe Bahn geraten [ugs.] [fig.]

idiom a o apuca pe căi greșite

auf die schiefe Ebene geraten [ugs.] [fig.] [seltener]

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=geraten
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.031 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren geraten/DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement