genau vorgegebene Länge in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: genau vorgegebene Länge

Übersetzung 1 - 66 von 66

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	anume `{adv}`	genau
	exact `{adv}`	genau
	întocmai `{adv}`	genau
	precis `{adv}`	genau
	precis `{adj}` `{adv}`	genau
	tocmai `{adv}`	genau
	precis `{adj}`	pedantisch genau
	a scruta	genau überprüfen
	Ce anume?	Was genau?
	strict vorbind	genau genommen
	exact la fel `{adv}`	genau gleich
	tocmai de aceea `{adv}`	genau deswegen
	a privi cu atenție	genau hinschauen
	mat. a calcula ceva exact	etw. genau durchrechnen
	a cerceta exact	genau unter die Lupe nehmen
	inform. mat. dacă și numai dacă `{adv}`	genau dann, wenn <gdw.>
	îndelung `{adv}`	lange
	durată `{f}`	Länge `{f}`
	geogr. longitudine `{f}`	Länge `{f}`
	lungime `{f}`	Länge `{f}`
	a fi foarte punctual	auf den Nagel genau sein
	la fel ca toți ceilalți	genau wie alle anderen ...
	cât `{pron}` `{adv}`	wie lange
	îndelung `{adv}`	lange Zeit
	geogr. longitudine `{f}`	geografische Länge `{f}`
	periplu `{n}`	lange Reise `{f}`
	a respecta strict indicațiile	sich genau an die Anweisungen halten
	Exact ce aveam nevoie.	Genau das habe ich jetzt gebraucht.
	..., la fel ca oricare altul.	..., (genau) wie jeder andere auch.
	Cât timp?	Wie lange?
	câtă vreme ...	so lange ...
	geogr. longitudine `{f}` estică	östliche Länge `{f}`
	geogr. longitudine `{f}` vestică	westliche Länge `{f}`
	fiz. lungime `{f}` afină	affine Länge `{f}`
	de mult (timp) `{adv}`	lange
	până când ... `{conj}`	so lange bis ...
	Cât de mult?	Wie lange?
	a fura	lange Finger machen `[ugs.]`
	a prelungi	in die Länge ziehen
	artă Noaptea `{f}` Muzeelor	Lange Nacht `{f}` der Museen
	acum multă vreme `{adv}`	schon lange her
	de mult timp `{adv}`	schon lange her
	pe termen lung `{adv}`	auf lange Sicht
	a dura mult timp	lange dauern
	a trena	sich in die Länge ziehen
	nici pe departe `{adv}` `[nicidecum]`	noch lange nicht
	A ezitat multă vreme.	Er war lange unschlüssig.
	Cât va dura ...?	Wie lange wird es dauern ...?
	a da cu tifla	eine lange Nase machen
	proverb Vorba lungă, sărăcia omului.	Lange Rede, kurzer Sinn.
	cu mult timp în urmă `{adv}`	schon lange her
	a se prelungi	sich^Akk. in die Länge ziehen
	A fost multă vreme nehotărât.	Er war lange unschlüssig.
	Asta-i de mult.	Das ist schon lange her.
	Durează mult până vine.	Es dauert lange bis er kommt.
	a fi greu de cap	eine lange Leitung haben `[Redewendung]`
	Nu ne-am văzut de mult.	Lange nicht gesehen. `[Redewendung]`
	Poți să aștepți mult și bine!	Da kannst du lange warten!
	De cât timp mă aștepți?	Wie lange wartest du schon auf mich?
	Știi la fel de bine ca mine că ...	Du weißt genau so gut wie ich, dass ...
	a amâna ceva `[neplăcut]` la nesfârșit	etw. auf die lange Bank schieben `[ugs.]`
	a nu face mulți purici `[fig.]` `[a` `nu` `sta` `mult]`	nicht lange bleiben
	Va mai trece mult timp până ...	Es wird noch lange anstehen, bis ... `[veraltet]`
	Mai durează mult până se reîntoarce.	Es wird lange anstehen, bis er zurückkommt. `[veraltet]`
	raportul `[proporția]` dintre înălțime și lungime este ...	das Verhältnis der Höhe zur Länge ist ...
	Cu toate acestea, problema este departe de a fi rezolvată.	Das Problem ist damit allerdings noch lange nicht gelöst.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=genau+vorgegebene+L%C3%A4nge
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten