Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: geht+im+Kopf+herum
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

geht+im+Kopf+herum in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: geht im Kopf herum

Übersetzung 1 - 50 von 474  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a fi smintit la capim Kopf irre sein [ugs.]
a fi trăsnit [a fi nebun]im Kopf irre sein [ugs.]
a fi sărac cu duhul [pop.]Stroh im Kopf haben [ugs.]
proverb Unde nu-i cap, vai de picioare.Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
ling. Prepoziția 'a' precedă verbele românești la infinitiv.Die Präposition 'a' geht rumänischen Verben im Infinitiv voran.
împrejur {adv}herum
în jur {adv}herum
prin împrejurimi {adv}da herum
prin împrejurimi {adv}dort herum
de jur împrejurul casei {adv} [pe dinafară]um das ganze Haus herum [draußen]
a nu putea evita facă cevanicht darum herum kommen, etw. zu tun
cap {n}Kopf {m}
Fruntea sus!Kopf hoch!
de persoană {adv}pro Kopf
om {m} deșteptaufgeweckter Kopf {m}
cap {n} expresivausdrucksvoller Kopf {m}
minte {f} clarăklarer Kopf {m}
valvârtej {adv}Hals über Kopf
pe cap {adj} {adv}auf dem Kopf
din memorie {adv}aus dem Kopf [auswendig]
pe dinafară {adv}aus dem Kopf [auswendig]
umăr la umăr {adv}Kopf an Kopf
cu susul în jos {adj}auf dem Kopf [umgedreht]
pe de rost {adv}aus dem Kopf [auswendig]
Începe!Es geht los!
a da din cap [negativ]den Kopf schütteln
idiom a-și pierde cumpătul {verb}den Kopf verlieren
Capul sus, pieptul înainte.Kopf hoch, Brust raus.
a sta în capauf dem Kopf stehen
a sta pe capauf dem Kopf stehen
a rămâne lucideinen klaren Kopf bewahren
În ordine! [pop.]Geht klar! [ugs.]
În regulă! [pop.]Geht klar! [ugs.]
econ. pe cap de locuitorpro Kopf [auch: Pro-Kopf-]
Ce mai faci?Wie geht's?
Ce faci?Wie geht's? [ugs.]
răsturnat {adj} [cu susul în jos]auf dem Kopf [umgedreht]
Mergeți în pat!Geht ins Bett!
Ce faci?Was geht ab? [ugs.]
econ. venit {n} pe cap de locuitorPro-Kopf-Einkommen {n} <PKE>
Soarele răsare.Die Sonne geht auf.
Soarele apune.Die Sonne geht unter.
din cap până în picioare {adv}von Kopf bis Fuß
Ce faci?Wie geht es dir?
Ce faceți?Wie geht es Ihnen?
Ce urmează?Wie geht es weiter?
a da din cap dezaprobatorden Kopf missbilligend schütteln
S-a făcut! [pop.]Geht klar! [ugs.]
din cap {adv} [pe de rost] [pop.]aus dem Kopf [auswendig]
El merge într-acolo.Er geht hin.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=geht%2Bim%2BKopf%2Bherum
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.062 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten