Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: geht hier Film

Übersetzung 51 - 100 von 109 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	E-n regulă.	Geht in Ordnung. `[ugs.]`
	Te simți bine?	Geht's dir gut?
	Nimic nu se compară cu ...	Nichts geht über ... `[ugs.]`
	Care-i treaba?	Was geht ab? `[ugs.]`
	Ce faci?	Was geht ab? `[ugs.]`
	Cum îți merge?	Wie geht's dir?
	este vorba despre ceva `{verb}`	es geht um etw.
	Viața merge înainte.	Das Leben geht weiter.
	Soarele răsare.	Die Sonne geht auf.
	Soarele apune.	Die Sonne geht unter.
	ceasuri Ceasul rămâne în urmă.	Die Uhr geht nach.
	ceasuri Ceasul merge înainte.	Die Uhr geht vor.
	ceasuri Ceasul o ia înainte.	Die Uhr geht vor.
	e vorba de faptul că ...	es geht darum, dass ...
	Îi merge bine.	Es geht ihm gut.
	O duce greu. `[E` `strâmtorat.]`	Es geht ihm knapp.
	E totul în joc. `[fig.]`	Es geht ums Ganze.
	Eu sunt bine.	Mir geht es gut.
	Mi-e bine.	Mir geht es gut.
	când vine vorba de ...	wenn es um ... geht
	Ce faci?	Wie geht es dir?
	Ce mai face?	Wie geht es ihm?
	Ce faceți?	Wie geht es Ihnen?
	Cum o duceți?	Wie geht es Ihnen?
	Cum vă merge?	Wie geht es Ihnen?
	Ce mai face?	Wie geht es ihr?
	Ce urmează?	Wie geht es weiter?
	Despre ce este vorba?	Worum geht es denn?
	A, ce cald și bine e aici! `[plăcere,` `satisfacție]`	Ah, wie schön warm es hier ist!
	Asta nu te privește!	Das geht dich nichts an!
	Nu mă privește.	Das geht mich nichts an.
	Asta nu vă privește.	Das geht Sie nichts an.
	med. Bolnavului îi merge mai bine.	Dem Kranken geht es besser.
	Se tinde către ...	Der Trend geht in Richtung ...
	idiom un vis se îndeplinește	ein Traum geht in Erfüllung
	idiom o dorință se îndeplinește	ein Wunsch geht in Erfüllung
	Ei îi merge mai bine.	Mit ihr geht es aufwärts.
	Ce mai faci, bătrâne?	Wie geht es, alter Knabe?
	citat A fi sau a nu fi, aceasta e întrebarea. `[William` `Shakespeare]`	Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
	Ești nebun?	Geht's noch? `[Bist` `du` `verrückt?]`
	El merge în spatele casei `[în` `spate]`	Er geht hinter das Haus `[hinter]`
	Se zvonește că ...	Es geht das Gerücht (um), dass ...
	Întrebarea este dacă ...	Es geht um die Frage, ob ...
	E o chestiune de viață și de moarte.	Es geht um Leben und Tod.
	idiom Îi turuie gura întruna.	Ihr Mund geht wie ein Mühlwerk.
	idiom Acum e acum!	Jetzt geht es um die Wurst!
	idiom Acu-i acu!	Jetzt geht's um die Wurst!
	dacă se îngroașă gluma	wenn es hart auf hart geht
	E cuvântul tău împotriva cuvântului meu.	Hier steht Aussage gegen Aussage. `[dein` `Wort` `gegen` `meins]`
	Abia (dacă) are cu ce să trăiască.	Bei ihm geht es sehr knapp her.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=geht%2Bhier%2BFilm
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

geht+hier+Film in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: geht hier Film

Übersetzung 51 - 100 von 109 << >>

Übersetzungen eintragen