Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: geht+Messer+in+Tasche+auf
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

geht+Messer+in+Tasche+auf in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: geht Messer in Tasche auf

Übersetzung 1 - 50 von 1441  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
idiom a trăi pe buzunarul cuivajdm. auf der Tasche liegen
a băga mâna adânc în buzunare [fig.]tief in die Tasche greifen [fig.]
Soarele răsare.Die Sonne geht auf.
dacă se îngroașă glumawenn es hart auf hart geht
Simt nu-i a bunăEs geht mir eine böse Ahnung auf.
E-n ordine.Geht in Ordnung. [ugs.]
E-n regulă.Geht in Ordnung. [ugs.]
Se tinde către ...Der Trend geht in Richtung ...
idiom un vis se îndeplineșteein Traum geht in Erfüllung
idiom o dorință se îndeplineșteein Wunsch geht in Erfüllung
îi țâțâie fundul de fricăjdm. geht der Arsch auf Grundeis [ugs. leicht vulg.]
îi tremură curu' de frică [vulg.]jdm. geht der Arsch auf Grundeis [ugs. leicht vulg.]
citat ist. pol. O stafie umblă prin Europa - stafia comunismului.Ein Gespenst geht um in Europadas Gespenst des Kommunismus. [Karl Marx]
cuțit {n}Messer {n}
șuriu {n}Messer {n}
cuțite {pl}Messer {pl}
în legătură cu {prep}in Bezug auf
în privința {prep}in Hinsicht auf
fiz. MedTech. tech. aparat {n} de măsuratMesser {m} [Messgerät]
fiz. MedTech. tech. instrument {n} de măsuratMesser {m} [Messgerät]
fiz. MedTech. tech. măsurător {n} [aparat]Messer {m} [Messgerät]
cuțitaș {n}kleines Messer {n}
făcând aluzie la ceva {adv}in Anspielung auf etw.
în ceea ce priveștein Bezug auf [+Akk.]
cu privire lain Hinsicht auf [+Akk.]
luptă la cuțiteKampf bis aufs Messer
ist. noapte {f} a cuțitelor lungiNacht {f} der langen Messer
buzunar {n}Tasche {f}
geantă {f}Tasche {f}
plasă {f}Tasche {f}
pungă {f}Tasche {f}
a îngenunchea [fig.]auf / in die Knie zwingen [fig.] [geh.]
idiom a pune degetul pe ranăden Finger auf/in die Wunde legen
a mânca cu furculița și cuțitulmit Messer und Gabel essen
Adversarul a abandonat în runda a 3-a.Der Gegner gab in der 3. Runde auf.
a smulge cuiva geantajdm. die Tasche wegreißen
proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.Besser ein Vogel in der Hand als zehn auf dem Zaun.
proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
În lista caracteristicilor atractive ale femeilor stă foarte clar pe primul loc "tânără".In der Liste der Attraktivitätsmerkmale für Frauen steht ganz klar „jung“ auf Platz eins.
În ordine! [pop.]Geht klar! [ugs.]
În regulă! [pop.]Geht klar! [ugs.]
S-a făcut! [pop.]Geht klar! [ugs.]
Ce mai faci?Wie geht's?
Unverified așa se face {verb}so geht's
El merge într-acolo.Er geht hin.
Începe!Es geht los!
Mergeți în pat!Geht ins Bett!
Care e faza?Worum geht es?
Ce faci?Wie geht's? [ugs.]
Nimic nu se compară cu ...Nichts geht über ... [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=geht%2BMesser%2Bin%2BTasche%2Bauf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.197 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung