Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: geht Hut hoch

Übersetzung 1 - 50 von 106 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	vest. pălărie `{f}`	Hut `{m}`
	Jos pălăria!	Hut ab!
	micol. căciulă `{f}` `[partea` `superioară` `a` `ciupercii]`	Hut `{m}` `[eines` `Pilzes]`
	a rămâne cu pălăria pe cap	den Hut aufbehalten
	înalt `{adj}` `{adv}`	hoch
	sus `{adv}`	hoch
	meteo. anticiclon `{n}`	Hoch `{n}`
	meteo. presiune `{f}` ridicată	Hoch `{n}`
	idiom o treabă `{f}` răsuflată `[lucru` `vechi,` `arhicunoscut]`	ein alter Hut `{m}` `[ugs.]`
	idiom Fii precaut!	Sei auf der Hut!
	a fi atent	auf der Hut sein
	idiom a fi în gardă	auf der Hut sein
	Mâinile sus!	Hände hoch!
	deșirat `{adj}` `[persoană` `înaltă` `și` `slabă]`	hoch aufgeschossen
	mat. la pătrat	hoch zwei
	Fruntea sus!	Kopf hoch!
	a-și scoate pălăria (în fața cuiva) `{verb}`	(vor jdm.) den Hut ziehen
	a împăca pe toată lumea	alles unter einen Hut bekommen
	mat. X la puterea Y	X hoch Y
	a fi responsabil	den Hut aufhaben `[Redewendung]` `[verantwortlich` `sein]`
	a împăca și capra și varza `[fig.]`	zwei Dinge unter einen Hut bringen
	mat. doi la puterea a treia `[2³]`	zwei hoch drei `[2³]`
	mat. doi la trei `[2³]`	zwei hoch drei `[2³]`
	idiom mat. doi la puterea a doua `[2²]`	zwei hoch zwei `[2²]`
	Trage a mare.	Er strebt hoch an.
	Trage a mare.	Er will hoch hinauf.
	sus în munți	hoch in den Bergen
	Capul sus, pieptul înainte.	Kopf hoch, Brust raus.
	a fi la mare modă	hoch im Kurs stehen
	a fi concediat	seinen Hut nehmen müssen `[ugs.]` `[entlassen` `werden]`
	a avea grijă la cineva/ceva	auf der Hut vor jdm./etw. sein
	În funcție de cât de ridicată este temperatura.	Je nachdem, wie hoch die Temperatur ist.
	În ordine! `[pop.]`	Geht klar! `[ugs.]`
	În regulă! `[pop.]`	Geht klar! `[ugs.]`
	S-a făcut! `[pop.]`	Geht klar! `[ugs.]`
	Uite-așa se face!	So geht's!
	Ce mai faci?	Wie geht's?
	Nu se poate.	Das geht nicht.
	El merge într-acolo.	Er geht hin.
	Începe!	Es geht los!
	Mergeți în pat!	Geht ins Bett!
	Siguranța înainte de toate.	Sicherheit geht vor.
	Care e faza?	Worum geht es?
	Despre ce este vorba?	Worum geht es?
	Ce faci?	Wie geht's? `[ugs.]`
	E-n ordine.	Geht in Ordnung. `[ugs.]`
	E-n regulă.	Geht in Ordnung. `[ugs.]`
	Te simți bine?	Geht's dir gut?
	Nimic nu se compară cu ...	Nichts geht über ... `[ugs.]`
	Care-i treaba?	Was geht ab? `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=geht%2BHut%2Bhoch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

geht+Hut+hoch in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: geht Hut hoch

Übersetzung 1 - 50 von 106 >>

Übersetzungen eintragen