|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: geht+über+Hutschnur
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

geht+über+Hutschnur in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: geht über Hutschnur

Übersetzung 51 - 100 von 254  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Ce mai faci, bătrâne?Wie geht es, alter Knabe?
Care este problema? [Despre ce este vorba?]Worum geht es hier eigentlich?
Ești nebun?Geht's noch? [Bist du verrückt?]
El merge în spatele casei [în spate]Er geht hinter das Haus [hinter]
Se zvonește ...Es geht das Gerücht (um), dass ...
Întrebarea este dacă ...Es geht um die Frage, ob ...
E o chestiune de viață și de moarte.Es geht um Leben und Tod.
idiom Îi turuie gura întruna.Ihr Mund geht wie ein Mühlwerk.
idiom Acum e acum!Jetzt geht es um die Wurst!
idiom Acu-i acu!Jetzt geht's um die Wurst!
dacă se îngroașă glumawenn es hart auf hart geht
Abia (dacă) are cu ce trăiască.Bei ihm geht es sehr knapp her.
injur. doare în cur! [vulg.]Das geht mir am Arsch vorbei! [vulg.]
ceasuri Ceasul tău merge înainte, dă-l înapoi.Deine Uhr geht vor, stell sie nach.
Soarele apune la ora 6.Die Sonne geht um 6 Uhr unter.
Simt nu-i a bunăEs geht mir eine böse Ahnung auf.
Ce naiba se întâmplă aici?Was zur Hölle geht hier ab? [ugs.]
proverb Nu e sfârșitul lumii.Die Welt geht deshalb nicht aus den Fugen.
ling. Prepoziția 'a' precedă verbele românești la infinitiv.Die Präposition 'a' geht rumänischen Verben im Infinitiv voran.
Asta nu e lucru curat.Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. [Redewendung]
Ceva nu este în regulă aici.Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. [Redewendung]
îi țâțâie fundul de fricăjdm. geht der Arsch auf Grundeis [ugs. leicht vulg.]
îi tremură curu' de frică [vulg.]jdm. geht der Arsch auf Grundeis [ugs. leicht vulg.]
citat ist. pol. O stafie umblă prin Europa - stafia comunismului.Ein Gespenst geht um in Europadas Gespenst des Kommunismus. [Karl Marx]
de la un capăt la altul {prep}über
despre {prep}über
dincolo {prep}über
în direcția {prep}über
peste {prep}über
prin {prep}über
via {prep}über
asupra {prep} [+gen.]über [+Dat.]
până peste {adv}bis über
în cruce {adv}über Kreuz
aviat. mil. peste nivelul mării {adv}über Meereshöhe
peste noapte {adv} [deodată]über Nacht
mult peste {adv}weit über
a se mira deüber [+Akk.] staunen
a se consulta despre cevaüber etw. beraten
a se înălța peste cevaüber etw. emporragen
a decide asupra [ex. unei probleme]über etw. entscheiden
a da uitării ceva [a trece peste ceva]über etw. hinwegkommen
a nu lua ceva în considerareüber etw. hinwegsehen
a se plânge de cevaüber etw. mäkeln
a încerca înțeleagă cevaüber etw. rätseln
a se împiedica de cevaüber etw. stolpern
a face mișto de cinevaüber jdn. spotten
valvârtej {adv}Hals über Kopf
Om peste bord!Mann über Bord!
în weekend {adv}über das Wochenende
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=geht%2B%C3%BCber%2BHutschnur
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung