|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: gegen jdn zu Felde ziehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

gegen jdn zu Felde ziehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: gegen jdn zu Felde ziehen

Übersetzung 1 - 50 von 1537  >>

RumänischDeutsch
a lupta împotriva cuiva/a cevagegen jdn./etw. zu Felde ziehen [geh.]
Teilweise Übereinstimmung
a se consulta cu cinevajdn. zu Rate ziehen
a consulta cevaetw. zu Rate ziehen
a încredința ceva cuivajdn. ins Vertrauen ziehen
a chema pe cineva la răspunderejdn. zur Rechenschaft ziehen
a trage pe cineva la răspunderejdn. zur Rechenschaft ziehen
a face pe cineva răspunzător [a trage la răspundere]jdn. zur Verantwortung ziehen
a trage pe cineva la răspunderejdn. zur Verantwortung ziehen
a folosi pe cineva contra cuivajdn. gegen jdn. ausspielen
a trage pe cineva de părjdn. an den Haaren ziehen
a trage pe cineva în jos [și fig.]jdn. in die Tiefe ziehen
a cere cuiva socoteală [de ceva]jdn. [für etwas] zur Rechenschaft ziehen
idiom a împroșca pe cineva cu noroi [fig.]jdn. durch den Dreck ziehen [fig.]
a captiva pe cinevajdn. in seinen Bann ziehen [Redewendung]
a înșela [a păcăli] pe cinevajdn. über den Tisch ziehen [ugs.]
idiom a lua pe cineva/ceva în bășcăliejdn./etw. durch den Kakao ziehen
a concura împotriva cuivagegen jdn. antreten
a se ridica împotriva cuivagegen jdn. auftreten
a câștiga în fața cuivagegen jdn. gewinnen
jur. a da în judecată pe cinevagegen jdn. klagen
a face mișto de cinevagegen jdn. sticheln
a pierde în fața cuivagegen jdn. verlieren
a face glume pe seama cuivajdn. durch den Kakao ziehen [fig.] [ugs.]
a abhora pe cinevagegen jdn. Abscheu haben
jur. a introduce o acțiune în justiție împotriva cuivagegen jdn. gerichtlich vorgehen
a pedepsi cu asprime pe cinevagegen jdn. hart durchgreifen
a se revolta împotriva cuivasich gegen jdn. auflehnen
a se împotrivi cuivasich gegen jdn. stemmen
a abhora pe cineva/cevagegen jdn./etw. Abscheu empfinden
a abhora pe cineva/cevagegen jdn./etw. Abscheu hegen
a se impune față de cineva/cevasich gegen etw./jdn. durchsetzen
a se îndrepta împotriva cuiva/a cevasich gegen jdn./etw. richten
a se întoarce împotriva cuiva/a cevasich gegen jdn./etw. wenden
admin. jur. a iniția o acțiune în justiție împotriva cuivaein Verfahren gegen jdn. einleiten
a se repezi lovească pe cineva [cu mâna]gegen jdn. zum Schlag ausholen
jur. a înainta plângere împotriva cuivagegen jdn. Klage erheben [vor Gericht]
Unverified a se apăra (împotriva cineva/ceva).sichAkk. (gegen jdn./etw.) abschirmen
a lovi pe cineva cu piciorul în capjdm. / jdn. gegen den Kopf treten
a da în judecată pe cineva pentru cevajdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] vor Gericht ziehen
a agita spiritele împotriva cuivaStimmung gegen jdn. machen [die Stimmung aufheizen]
a face front (comun) împotriva cuiva/a ceva(gemeinsam) gegen jdn./etw. Front machen [Redewendung]
a rezista cuiva/cevasich gegen jdn./etw. zur Wehr setzen
a se opune cuiva/cevasich gegen jdn./etw. zur Wehr setzen
a pune pe cineva facă cevajdn. zu etw. anhalten
a îndreptăți pe cineva la ceva [a autoriza]jdn. zu etw. befugen
a converti pe cineva la cevajdn. zu etw. bekehren
a determina [pe cineva facă ceva]jdn. zu etw. bewegen
a invita pe cineva la cevajdn. zu etw. einladen
a constrânge pe cineva facă cevajdn. zu etw. zwingen
a împiedica pe cineva ...jdn. daran hindern, zu ...
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=gegen+jdn+zu+Felde+ziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.177 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung