gegen jdn etw rebellieren in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: gegen jdn etw rebellieren

Übersetzung 251 - 300 von 2902 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a lua pe cineva/ceva în bășcălie	sich^Akk. über jdn./etw. lustig machen
	a lua pe cineva/ceva în serios	jdn./etw. für bare Münze nehmen `[Redewendung]`
	a-și face griji pentru cineva/ceva `{verb}`	sich^Dat. um jdn./etw. Sorgen machen
	a-și readuce aminte de cineva/ceva `{verb}`	sich^Akk. wieder an jdn./etw. erinnern
	a-și face iluzii (despre cineva/ceva)	sich^Dat. (über jdn./etw.) Illusionen machen
	a apela la cineva pentru a face ceva	jdn. dazu aufrufen, etw. zu tun
	a face pe cineva atent asupra a ceva	jdn. auf etw.^Akk. aufmerksam machen
	a pune pe cineva/ceva la stâlpul infamiei	jdn./etw. an den Pranger stellen
	contra cost `{adv}`	gegen Bezahlung
	contra cost `{adv}`	gegen Entgelt
	contra cost `{adv}`	gegen Zahlung
	Împotriva cui?	Gegen wen?
	a abandona pe cineva/ceva `[a` `lăsa` `la` `nevoie]`	jdn./etw. alleinlassen `[im` `Stich` `lassen]`
	Unverified a aduce ceva / pe cineva într-o stare mai bună	etw./jdn. auf Vordermann bringen
	a nu pierde pe cineva/ceva din ochi	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
	a nu scăpa pe cineva/ceva din ochi	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
	a se chinui pentru a obține (pe) cineva/ceva	sich um jdn./etw. reißen `[ugs.]`
	Unverified a se învârti în jurul a cineva/ceva	sich um jdn./etw. ranken `[auch` `fig.]`
	contra cronometru `{adv}`	gegen die Zeit
	contra vântului `{adv}`	gegen den Wind
	împotriva curentului `{adv}`	gegen den Strom
	împotriva vântului `{adv}`	gegen den Wind
	în răspăr `{adv}`	gegen alle Schwierigkeiten
	în răspăr `{adv}`	gegen den Strich
	în jurul amiezii `{adv}`	gegen Mittag
	internet a căuta pe cineva/ceva `[pe` `Internet,` `cu` `motorul` `de` `căutare` `Google]`	jdn./etw. googeln `[ugs.]`
	a da peste cineva/ceva `[a` `întâlni` `întâmplător]`	auf jdn./etw. stoßen `[durch` `Zufall` `treffen`/`finden]`
	a se duce spre cineva/ceva `[a` `se` `apropia` `de` `cineva`/`ceva]`	auf jdn./etw. zugehen
	a studia pe cineva/ceva cu atenție `[a` `examina]`	jdn./ etw. unter die Lupe nehmen `[ugs.]`
	a condamna pe cineva/ceva în cei mai fermi termeni	jdn./etw. auf das Schärfste verurteilen
	a da pe cineva afară de undeva	jdn. von etw.^Dat. verweisen `[weiteres` `Bleiben` `verbieten,` `hinausweisen]`
	arme a trage asupra cuiva/a ceva	auf jdn./etw. schießen
	a combate prejudecățile	gegen Vorurteile angehen
	sport fiecare cu fiecare	jeder gegen jeden
	în sens antiorar `{adj}` `{adv}`	gegen den Uhrzeigersinn
	sport unu la unu	eins gegen eins
	unu la unu	Mann gegen Mann
	farm. med. rezistență `{f}` împotriva antibioticelor	Resistenz `{f}` gegen Antibiotika
	a înăbuși cuiva ceva `[fig.]` (emoții)	jdn./etw. bändigen `[auch` `fig.]`
	a durea în cot `[fig.]`	jdn./etw. nicht jucken `[ugs.]` `[fig.]`
	a durea în cot `[fig.]`	jdn./etw. nicht kratzen `[ugs.]` `[fig.]`
	a iniția pe cineva în ceva	jdn. in etw.^Akk. einweihen
	a avea grijă de cineva/de ceva	auf jdn./etw. aufpassen
	a bea în cinstea cuiva/a ceva	auf jdn./etw. trinken
	a sta în jurul cuiva/a ceva	um jdn./etw. herumstehen
	a toasta în cinstea cuiva/a ceva	jdn./etw. hochleben lassen
	a fi alocate cuiva/ceva `[de` `exemplu` `bani,` `costuri]`	auf jdn./etw. entfallen `[z.` `B.` `Geld,` `Kosten]`
	Unverified a lega pe cineva de ceva `[crimă,` `ofensă,` `etc.]`	jdn. mit etw. in Verbindung bringen `[Verbrechen,` `Vergehen]`
	a băga mâna în foc pentru cineva/ceva	die/seine Hand für jdn./etw. ins Feuer legen
	a călca pe cineva/ceva cu un vehicul `[pieton,` `pisică` `etc.]`	jdn./etw. überfahren `[Fußgänger,` `Katze` `usw.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=gegen+jdn+etw+rebellieren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.254 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten