|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: gegen jdn etw kämpfen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

gegen jdn etw kämpfen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: gegen jdn etw kämpfen

Übersetzung 351 - 400 von 2906  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a nu lăsa nici un dubiu asupra cuiva/a cevakeine Zweifel über jdn./etw.Akk. aufkommen lassen
a duce pe cineva într-o situație dificilă [a duce de nas]jdn. in etw.Akk. hineinmanövrieren [in eine schwierige Situation bringen]
a abate pe cineva [fig.] [a schimba intenția cuiva de a face ceva]jdn. davon abbringen, etw. zu tun
a se abate de la moralăgegen die geltende Moral verstoßen
a se abate de la moralăgegen die gute Sitte verstoßen
El s-a apărat împotriva acuzațiilor.Er wehrte sich gegen die Vorwürfe.
susținere {f} [a unei cauze sau a unei persoane]Eintreten {n} für jdn./etw.
a implica pe cineva/ceva în ceva [într-o conversație]jdn. in etw.Akk. hineinziehen
citat Voi lupta până la ultima mea picătură de sânge ca ai dreptul nu fii de acord cu mine. [Ion Rațiu]Ich werde kämpfen bis zu meinem letzten Blutstropfen, damit du das Recht hast, mit mir nicht einverstanden zu sein.
jur. pol. încălcare {f} a Constituției și a ordinii publiceVerstoß {m} gegen Verfassung und öffentliche Ordnung
a admite pe cineva/ceva [într-o școală, într-un club etc.]jdn./etw. aufnehmen [in Schule, Verein etc.]
constr. echipament {n} personal de protecție împotriva căderii de la înălțimepersönliche Schutzausrüstung {f} gegen Absturz (PSAgA)
E cuvântul tău împotriva cuvântului meu.Hier steht Aussage gegen Aussage. [dein Wort gegen meins]
bibl. relig. David împotriva lui GoliatDavid gegen Goliath
proverb Prostia din născare, leac în lume nu mai are.Gegen Dummheit ist noch kein Kraut gewachsen. [ugs.]
a recunoaște ceva/pe cineva [a identifica, a descoperi prin observare atentă: ex. avion la distanță]jdn./etw. ausmachen [durch scharfes Beobachten erkennen, entdecken: z. B. Flugzeug am Himmel]
idiom Cine nu e cu noi, e împotriva noastră.Wer nicht für uns ist, ist gegen uns.
citat Ce e spargerea unei bănci pe lângă înființarea unei bănci?Was ist ein Einbruch in eine Bank gegen die Gründung einer Bank? [Bertolt Brecht]
a coase ceva pe cevaetw. an etw. annähen
a împinge ceva undevaetw. in etw.Akk. hineindrücken
a înfășura ceva peste cevaetw. auf etw. stülpen
Unverified a modela ceva după cevaetw. etw.Dat. nachempfinden
a scoate ceva din cevaetw. aus etw. herausholen
a trage ceva prin cevaetw. durch etw. ziehen
ceva este egal cu cevaetw. ist gleich etw.
a așeza ceva peste altcevaetw. auf etw. auflegen
a transforma ceva în altcevaetw. zu etw. verwandeln
a se explica prinetw. auf etw. zurückführen
a conchide ceva din cevaetw. aus etw.Dat. erschließen
a deduce ceva din cevaetw. von etw.Dat. herleiten
a înșuruba ceva în cevaetw. an etw.Dat. anschrauben
a recunoaște ceva după cevaetw. an etw.Dat. erkennen
a compara ceva cu altcevaetw.Akk. etw.Dat. gegenüberstellen
a deosebi ceva de cevaetw.Akk. von etw.Dat. unterscheiden
a lipi ceva pe cevaetw.Akk. mit etw.Dat. bekleben
a picura ceva pe cevaetw.Akk. mit etw.Dat. beträufeln
a scoate ceva din cevaetw.Akk. aus etw.Dat. ziehen
a compara ceva cu altcevaetw.Akk. mit etw.Dat. abgleichen
ling. a deriva ceva de la cevaetw. von etw.Dat. ableiten
a ridica ceva ca obiecție la cevaetw.Dat. etw. entgegenhalten
trecere {f} de la ceva la cevaÜbergang {m} von etw. zu etw.
a integraetw. in etw. einbinden [integrieren]
a legaetw. in etw. einbinden [integrieren]
a lămuri prinetw. auf etw. zurückführen
a scoate ceva din cevaetw.Akk. aus etw.Dat. herausfischen [ugs.]
a vinde ceva cuiva pentru cevajdm. etw.Akk. für etw. verkaufen
a vinde ceva cuiva pentru cevajdm. etw.Akk. um etw. verkaufen [österr.]
a lipi ceva de / pe cevaetw. an / auf etw.Akk. pappen [ugs.]
a-i povesti cuiva ceva despre ceva {verb}jdm. etw. über etw.Akk. erzählen
ceva duce spre ceva [spre un anumit rezultat]etw. läuft auf etw.Akk. hinaus
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=gegen+jdn+etw+k%C3%A4mpfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.457 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung