| Rumänisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| a nu lăsa nici un dubiu asupra cuiva/a ceva | keine Zweifel über jdn./etw.Akk. aufkommen lassen | |
| a duce pe cineva într-o situație dificilă [a duce de nas] | jdn. in etw.Akk. hineinmanövrieren [in eine schwierige Situation bringen] | |
| a abate pe cineva [fig.] [a schimba intenția cuiva de a face ceva] | jdn. davon abbringen, etw. zu tun | |
| a se abate de la morală | gegen die geltende Moral verstoßen | |
| a se abate de la morală | gegen die gute Sitte verstoßen | |
| El s-a apărat împotriva acuzațiilor. | Er wehrte sich gegen die Vorwürfe. | |
| susținere {f} [a unei cauze sau a unei persoane] | Eintreten {n} für jdn./etw. | |
| a implica pe cineva/ceva în ceva [într-o conversație] | jdn. in etw.Akk. hineinziehen | |
| citat Voi lupta până la ultima mea picătură de sânge ca să ai dreptul să nu fii de acord cu mine. [Ion Rațiu] | Ich werde kämpfen bis zu meinem letzten Blutstropfen, damit du das Recht hast, mit mir nicht einverstanden zu sein. | |
| jur. pol. încălcare {f} a Constituției și a ordinii publice | Verstoß {m} gegen Verfassung und öffentliche Ordnung | |
| a admite pe cineva/ceva [într-o școală, într-un club etc.] | jdn./etw. aufnehmen [in Schule, Verein etc.] | |
| constr. echipament {n} personal de protecție împotriva căderii de la înălțime | persönliche Schutzausrüstung {f} gegen Absturz (PSAgA) | |
| E cuvântul tău împotriva cuvântului meu. | Hier steht Aussage gegen Aussage. [dein Wort gegen meins] | |
| bibl. relig. David împotriva lui Goliat | David gegen Goliath | |
| proverb Prostia din născare, leac în lume nu mai are. | Gegen Dummheit ist noch kein Kraut gewachsen. [ugs.] | |
| a recunoaște ceva/pe cineva [a identifica, a descoperi prin observare atentă: ex. avion la distanță] | jdn./etw. ausmachen [durch scharfes Beobachten erkennen, entdecken: z. B. Flugzeug am Himmel] | |
| idiom Cine nu e cu noi, e împotriva noastră. | Wer nicht für uns ist, ist gegen uns. | |
| citat Ce e spargerea unei bănci pe lângă înființarea unei bănci? | Was ist ein Einbruch in eine Bank gegen die Gründung einer Bank? [Bertolt Brecht] | |
| a coase ceva pe ceva | etw. an etw. annähen | |
| a împinge ceva undeva | etw. in etw.Akk. hineindrücken | |
| a înfășura ceva peste ceva | etw. auf etw. stülpen | |
| Unverified a modela ceva după ceva | etw. etw.Dat. nachempfinden | |
| a scoate ceva din ceva | etw. aus etw. herausholen | |
| a trage ceva prin ceva | etw. durch etw. ziehen | |
| ceva este egal cu ceva | etw. ist gleich etw. | |
| a așeza ceva peste altceva | etw. auf etw. auflegen | |
| a transforma ceva în altceva | etw. zu etw. verwandeln | |
| a se explica prin | etw. auf etw. zurückführen | |
| a conchide ceva din ceva | etw. aus etw.Dat. erschließen | |
| a deduce ceva din ceva | etw. von etw.Dat. herleiten | |
| a înșuruba ceva în ceva | etw. an etw.Dat. anschrauben | |
| a recunoaște ceva după ceva | etw. an etw.Dat. erkennen | |
| a compara ceva cu altceva | etw.Akk. etw.Dat. gegenüberstellen | |
| a deosebi ceva de ceva | etw.Akk. von etw.Dat. unterscheiden | |
| a lipi ceva pe ceva | etw.Akk. mit etw.Dat. bekleben | |
| a picura ceva pe ceva | etw.Akk. mit etw.Dat. beträufeln | |
| a scoate ceva din ceva | etw.Akk. aus etw.Dat. ziehen | |
| a compara ceva cu altceva | etw.Akk. mit etw.Dat. abgleichen | |
| ling. a deriva ceva de la ceva | etw. von etw.Dat. ableiten | |
| a ridica ceva ca obiecție la ceva | etw.Dat. etw. entgegenhalten | |
| trecere {f} de la ceva la ceva | Übergang {m} von etw. zu etw. | |
| a integra | etw. in etw. einbinden [integrieren] | |
| a lega | etw. in etw. einbinden [integrieren] | |
| a lămuri prin | etw. auf etw. zurückführen | |
| a scoate ceva din ceva | etw.Akk. aus etw.Dat. herausfischen [ugs.] | |
| a vinde ceva cuiva pentru ceva | jdm. etw.Akk. für etw. verkaufen | |
| a vinde ceva cuiva pentru ceva | jdm. etw.Akk. um etw. verkaufen [österr.] | |
| a lipi ceva de / pe ceva | etw. an / auf etw.Akk. pappen [ugs.] | |
| a-i povesti cuiva ceva despre ceva {verb} | jdm. etw. über etw.Akk. erzählen | |
| ceva duce spre ceva [spre un anumit rezultat] | etw. läuft auf etw.Akk. hinaus | |