Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: gegen Sturm laufen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

gegen Sturm laufen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: gegen Sturm laufen

Übersetzung 1 - 50 von 105  >>

RumänischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
a se lupta împotriva a cevagegen etw. Sturm laufen
Teilweise Übereinstimmung
meteo. furtună {f}Sturm {m}
meteo. vifor {n}Sturm {m}
meteo. furtună {f} puternicăstarker Sturm {m}
ist. lit. furtună și avântSturm und Drang
o furtună într-un pahar cu apă [idiom]ein Sturm im Wasserglas [Redewendung]
proverb Cine seamănă vânt, culege furtună.Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
liniștea {f} dinaintea furtunii [fig.]die Ruhe {f} vor dem Sturm [fig.]
a alergalaufen
a fugilaufen
a rula [film]laufen [Film]
a (se) scurgelaufen [fließen]
a fi în pericolGefahr laufen
a riscaGefahr laufen
a da drumullaufen lassen
sport a patinaSchlittschuh laufen
sport a schiaSki laufen
a nu ajunge la nimic [a nu avea niciun rezultat]ins Leere laufen
sport a se încălzi [despre sportivi]sich warm laufen
a merge [pe jos]laufen [zu Fuß gehen]
a funcționa fără cusur [tehnic dar și fig.]rund laufen [auch fig.]
a ține ceva in funcțiune [în operare]etw. am Laufen halten
idiom a scăpa de sub controlaus dem Ruder laufen
a se fâțâi [a se mișca încoace și încolo]hin und her laufen
a merge strunăwie am Schnürchen laufen
a merge fără întrerupere [a funcționa fără întrerupere]rund um die Uhr laufen
a merge non-stop [a funcționa fără întrerupere]rund um die Uhr laufen
a lăsa apa curgă în cadăWasser in die Wanne laufen lassen
contra {prep}gegen
anti {prep}gegen [+Akk.]
împotriva {prep}gegen [+Akk.]
spre {prep}gegen [+Akk.]
contra cost {adv}gegen Entgelt
în jurul amiezii {adv}gegen Mittag
Împotriva cui?Gegen wen?
contra cost {adv}gegen Zahlung
a se lupta împotriva a cevagegen etw. kämpfen
a se izbi de cevagegen etw. knallen
a se izbi de cevagegen etw. prallen
a se izbi de cevagegen etw. stoßen
a se lovi de cevagegen etw. stoßen
a acționa împotriva a cevagegen etw. vorgehen
Unverified a avea un efect potrivnic asupra a cevagegen etw. wirken
a concura împotriva cuivagegen jdn. antreten
a se ridica împotriva cuivagegen jdn. auftreten
jur. a da în judecată pe cinevagegen jdn. klagen
a face mișto de cinevagegen jdn. sticheln
jur. Unverified a introduce o acțiune [ex. în justiție] împotriva cuivagegen jdn. vorgehen
sport unu la unueins gegen eins
pe la ora optgegen acht Uhr
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=gegen+Sturm+laufen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung