Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: gegen Wind segeln

Übersetzung 1 - 50 von 110 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	contra vântului `{adv}`	gegen den Wind
	împotriva vântului `{adv}`	gegen den Wind
	a naviga	segeln
	naut. a naviga cu vele	segeln
	aviat. a plana	segeln
	sport navigație `{f}`	Segeln `{n}`
	eolian `{adj}`	Wind-
	meteo. vânt `{n}`	Wind `{m}`
	meteo. Bate vântul.	Der Wind bläst.
	pe orice vreme `{adv}`	bei Wind und Wetter
	meteo. Bate un vânt puternic.	Es weht ein starker Wind.
	a afla ceva	von etw.^Dat. Wind bekommen `[Redewendung]`
	a nu lua ceva în considerare	etw. in den Wind schlagen `[fig.]`
	proverb Cine seamănă vânt, culege furtună.	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
	a spune adio la ceva	etw. in den Wind schreiben `[ugs.]` `[hum.]`
	a-și lua adio de la ceva `{verb}` `[fig.]`	etw. in den Wind schreiben `[ugs.]` `[hum.]`
	contra `{prep}`	gegen
	Vântul a șters urmele din nisip.	Der Wind hat die Spuren im Sande verweht.
	anti `{prep}`	gegen `[+Akk.]`
	împotriva `{prep}`	gegen `[+Akk.]`
	spre `{prep}`	gegen `[+Akk.]`
	contra cost `{adv}`	gegen Bezahlung
	contra cost `{adv}`	gegen Entgelt
	în jurul amiezii `{adv}`	gegen Mittag
	Împotriva cui?	Gegen wen?
	contra cost `{adv}`	gegen Zahlung
	mat. Unverified a tinde către ceva	gegen etw. gehen
	a se izbi de ceva	gegen etw. knallen
	a se izbi de ceva	gegen etw. prallen
	a se izbi de ceva	gegen etw. stoßen
	a se lovi de ceva	gegen etw. stoßen
	a concura împotriva cuiva	gegen jdn. antreten
	a se ridica împotriva cuiva	gegen jdn. auftreten
	a câștiga în fața cuiva	gegen jdn. gewinnen
	jur. a da în judecată pe cineva	gegen jdn. klagen
	a face mișto de cineva	gegen jdn. sticheln
	a pierde în fața cuiva	gegen jdn. verlieren
	sport unu la unu	eins gegen eins
	pe la ora opt	gegen acht Uhr
	în răspăr `{adv}`	gegen alle Schwierigkeiten
	în răspăr `{adv}`	gegen den Strich
	împotriva curentului `{adv}`	gegen den Strom
	în sens antiorar `{adj}` `{adv}`	gegen den Uhrzeigersinn
	în sensul invers acelor de ceasornic `{adv}`	gegen den Uhrzeigersinn
	contra cronometru `{adv}`	gegen die Zeit
	sport fiecare cu fiecare	jeder gegen jeden
	unu la unu	Mann gegen Mann
	a se abate `[a` `contraveni]`	(gegen etwas) verstoßen
	a combate prejudecățile	gegen Vorurteile angehen
	a se bate cu morile de vânt	gegen Windmühlen kämpfen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=gegen%2BWind%2Bsegeln
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

gegen+Wind+segeln in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: gegen Wind segeln

Übersetzung 1 - 50 von 110 >>

Übersetzungen eintragen