Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: gedankenversunken sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

gedankenversunken sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: gedankenversunken sein

Übersetzung 151 - 200 von 423  <<  >>

RumänischDeutsch
SYNO   gedankenversunken sein ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a fi înăuntru [a fi în interior]drinnen sein
a fi închis [telefon etc.]aus sein [ausgeschaltet]
a fi însărcinatăguter Hoffnung sein [schwanger sein]
a fi plecatvon dannen sein [geh.] [fort sein]
a fi rezistent [a nu se lăsa doborât]hart im Nehmen sein [Redewendung]
a fi stricatim Eimer sein [fig.] [ugs.]
ist. a fi supus cuiva/cevajdm./etw. hörig sein
a fi tabutabu sein
a fi trăsnit [a fi nebun]im Kopf irre sein [ugs.]
a putea face ceva [a fi în stare de a face ceva]imstande sein, etw. zu tun
a se confesa cuivajdm. sein Herz ausschütten
a se înșelaauf dem falschen Dampfer sein [ugs.]
a se înșelaauf dem Holzweg sein [fig.]
idiom a se întremawieder auf den Beinen sein [wieder gesund sein; wieder auf sein]
Unverified a se prevedea [a se anticipa]in Sicht sein
a se refugia [migranți]auf der Flucht sein [Flüchtlinge]
a se termina [iarna, furtuna, criza etc.]vorüber sein
idiom a tăcea chiticstumm wie ein Fisch sein [fig.]
a urmări pe cinevajdm. auf der Spur sein
idiom a-i fi indiferent {verb}jdm. wurst / wurscht sein
idiom a-i fi totuna {verb}jdm. wurst / wurscht sein
a întârzia la cevafür etw. spät dran sein
a aștepta un copilguter Hoffnung sein [schwanger sein]
a avea chef de cevanach etw. zumute sein
a avea grijă la cineva/cevaauf der Hut vor jdm./etw. sein
a avea mania a cevaauf etw. versessen sein
idiom a căuta obțină ceva [a urmări ceva]auf etw. aus sein
Unverified a face pace cu cinevamit jdm. im Reinen sein
a fi (complet) falit(völlig) abgebrannt sein [ugs.] [ohne Geldmittel sein]
a fi abonat la ceva [fig.]auf etw. abonniert sein [fig.]
a fi amenințat de ceva [boală, pierderi etc.]von etw. bedroht sein [Krankheit, Verlusten etc.]
a fi amestecat în cevain etw.Akk. verwickelt sein
idiom a fi beat mortblau wie ein Veilchen sein [ugs.]
idiom a fi beat mortblau wie eine Strandhaubitze sein
idiom a fi bine îmbrăcatin Schale sein [besonders fein angezogen sein]
a fi ca unul [fig.] [a gândi la fel]mit jdm. eins sein [handelseinig sein]
a fi capabil de cevazu etw.Dat. in der Lage sein
a fi capabil de cevazu etw. fähig sein
a fi capabil de cevazu etw. im Stande sein
a fi conștient de cevasichDat. etw.Gen. bewusst sein
a fi conștient de cevasich über etw. im Klaren sein
a fi constituit din cevaaus etw. aufgebaut sein
a fi convins ...der Überzeugung sein, dass ...
a fi cunoscut pentru cevafür etw. bekannt sein
a fi dependent de cevasüchtig nach etw.Dat. sein
a fi experimentat înin [+Dat.] erfahren sein
a fi expus la cevaetw.Dat. ausgesetzt sein
a fi factorul decisivdas Zünglein an der Waage sein
a fi faimos pentru cevafür etw. berühmt sein
a fi familiar cu cevamit etw. vertraut sein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=gedankenversunken+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.190 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung