Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: gebranntes+Kind+scheut+Feuer+gebrannte
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

gebranntes+Kind+scheut+Feuer+gebrannte in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: gebranntes Kind scheut Feuer gebrannte

Übersetzung 1 - 50 von 50

RumänischDeutsch
proverb Cine s-a fript cu ciorbă, suflă și în iaurt.Gebranntes Kind scheut das Feuer.
Teilweise Übereinstimmung
foc {n}Feuer {n}
focuri {pl}Feuer {pl}
a lua focFeuer fangen
a scuipa flăcăriFeuer speien
foc {n} bengalbengalisches Feuer {n}
bot forest. hort. arțar {m} de Manciuria [Acer tataricum ginnala] [subspecie din Siberia estică]Feuer-Ahorn {m}
bot forest. hort. arțar {m} tătăresc [Acer tataricum ginnala] [subspecie din Siberia estică]Feuer-Ahorn {m}
bot forest. hort. glădici {m} [Acer tataricum ginnala] [subspecie din Siberia estică]Feuer-Ahorn {m}
bot forest. hort. gladiș {m} [Acer tataricum ginnala] [subspecie din Siberia estică]Feuer-Ahorn {m}
bot forest. hort. jugastru {m} negru [Acer tataricum ginnala] [subspecie din Siberia estică]Feuer-Ahorn {m}
bot forest. hort. verigar {m} [Acer tataricum ginnala] [subspecie din Siberia estică] [regional]Feuer-Ahorn {m}
relig. Lumina {f} SfântăHeiliges Feuer {n}
sport flacără {f} olimpicăOlympisches Feuer {n}
sport foc {n} olimpicOlympisches Feuer {n}
Aveți un foc?Haben Sie Feuer?
arme mil. a deschide foculdas Feuer eröffnen
a stinge foculdas Feuer löschen
a trece prin focdurchs Feuer gehen
El se aprinde repede. [fig.]Er fängt leicht Feuer.
Se supără repede.Er fängt leicht Feuer.
proverb Nu iese fum fără foc.Ohne Rauch kein Feuer.
idiom a pune paie pe foc [fig.]Öl ins Feuer schütten [fig.]
Focul trosnește în vatră.Das Feuer prasselt im Kamin.
a băga mâna în focdie Hand ins Feuer legen
a se juca cu focul [și fig.]mit dem Feuer spielen [auch fig.]
idiom a pune paie pe foc [fig.]Öl ins Feuer gießen [fig.] [ugs.]
copil {m}Kind {n}
plod {m} [pei.]Kind {n}
idiom Bag mâna în foc.Ich lege dafür meine Hand ins Feuer.
copil {m} neastâmpăratausgelassenes Kind {n}
copil {m} abandonatausgesetztes Kind {n}
copil {m} cu nevoi specialebehindertes Kind {n}
copil {m} legitimeheliches Kind {n}
copil {m} nedoritunerwünschtes Kind {n}
a se înflăcăra pentru cineva/cevafür jdn./etw. Feuer und Flamme sein [ugs.]
a naște un copilein Kind gebären
a legăna un copilein Kind schaukeln
a schimba un copilein Kind wickeln
copilul {m} care doarmedas schlafende Kind {n}
a băga mâna în foc pentru cineva/cevadie/seine Hand für jdn./etw. ins Feuer legen
idiom cu cățel și purcelmit Kind und Kegel
A, ce copil neastâmpărat! [indignare]O, welch unartiges Kind!
a abandona un copil nou-născutein neugeborenes Kind aussetzen
a-și părăsi familia {verb}Weib und Kind verlassen [ugs.]
copilul are optsprezece lunidas Kind ist anderthalb Jahre alt
Fii cuminte, micul meu copil!Sei brav, mein kleines Kind!
idiom a se bucura ca un copilsich freuen wie ein Kind
biol. med. a duce o sarcină până la termenein Kind austragen [bis zur völligen Reife]
S-a comportat ca un copil.Er hat sich wie ein Kind benommen.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=gebranntes%2BKind%2Bscheut%2BFeuer%2Bgebrannte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.001 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung