| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Rumänisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: ganz und gar

Übersetzung 201 - 250 von 513 << >>

Rumänisch

Deutsch

–

Teilweise Übereinstimmung

geogr. Trinidad și Tobago {n}

Trinidad und Tobago {n}

muz. colind {n}

Weihnachts- und Neujahrslied {n}

muz. colindă {f}

Weihnachts- und Neujahrslied {n}

idiom zăhărelul și nuiaua

Zuckerbrot und Peitsche

film F Stan și Bran

Dick und Doof

film F Poziția copilului [Călin Peter Netzer]

Mutter und Sohn

lit. teatru F Romeo și Julieta [William Shakespeare]

Romeo und Julia

film F Rațiune și Simțire [Ang Lee]

Sinn und Sinnlichkeit

lit. F Mândrie și Prejudecată [Jane Austen]

Stolz und Vorurteil

comics F Aventurile lui Tintin [Hergé]

Tim und Struppi

lit. muz. F Tristan și Isolda

Tristan und Isolde

și altele asemenea {adv}

und dergleichen <u. dgl.>

jur. stinse și compensate {adj} [despre pretenții]

bereinigt und verglichen [Ansprüche]

încoace și încolo {adv} [pop.]

hin und her [ugs.]

încolo și-ncoace {adv} [pop.]

hin und her [ugs.]

Hinz und Kunz [ugs.]

Krethi und Plethi [pej.]

Și încă cum!

Na und ob! [ugs.]

circul. Oprirea interzisă [semn de circulație]

Park- und Haltverbot [Verkehrsschild]

când în sus când în jos {adv}

rauf und runter [ugs.]

în sus și în jos {adv}

rauf und runter [ugs.]

și așa mai departe {adv} <ș.a.m.d.> <șamd.>

und so fort <usf.>

etcetera {adv} <etc.>

und so weiter <usw.>

și așa mai departe <ș.a.m.d.> <șamd.>

und so weiter <usw.>

idiom Și apoi ce? [pop.]

Und was dann? [ugs.]

acareturi {pl} [înv.]

[das] Hab und Gut

suișuri și coborâșuri

Aufs und Abs [ugs.]

cont. cont {n} de profit și pierderi

Gewinn- und Verlustrechnung {f} [GuV]

du-te-vino {n} [pop.]

Hin und Her {n} [ugs.]

admin. Camera {f} de Comerț și Industrie <CCI>

Industrie- und Handelskammer {f} <IHK>

MedVet. febră {f} aftoasă

Maul- und Klauenseuche {f} <MKS>

econ. UE Uniunea {f} Economică și Monetară <UEM>

Wirtschafts- und Währungsunion {f} <WWU>

la fața locului {adv}

an Ort und Stelle

de fapt {adv}

an und für sich

propriu-zis {adv}

an und für sich

cu orice preț {adv} [prin orice mijloace]

auf Biegen und Brechen

idiom la bine și la greu {adv}

auf Gedeih und Verderb

pe viață și pe moarte {adj} {adv}

auf Leben und Tod

auf Schritt und Tritt

din carne și oase

aus Fleisch und Blut

pe ascuns {adv}

bei Nacht und Nebel

pe orice vreme {adv}

bei Wind und Wetter

das Für und Wider

idiom la bine și la greu

durch dick und dünn

Femeile și copiii primii!

Frauen und Kinder zuerst!

geogr. orașul liber și hanseatic Hamburg

Freie und Hansestadt Hamburg

în ansamblu {adv}

im Großen und Ganzen

muz. Mult și tot mai mult [Joe Dolan]

Immer mehr und mehr

cu funcții înalte

in Amt und Würden

abundent {adj}

in Hülle und Fülle

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=ganz+und+gar
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung