 | Rumänisch | Deutsch  | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | a avea destul curaj să facă ceva | sichAkk. getrauen, etw. zu tun [seltener: sich [Dat.]] | |
| gastr. a se așeza la masă | sichAkk. zu Tisch setzen | |
| a pune ceva la suflet | sichDat. etw. zu Herzen nehmen | |
| a profita | sichDat. zu Nutze machen | |
| a-și propune prea mult {verb} | sichDat. zu viel zumuten | |
| a se pregăti să facă ceva | sich anschicken etw. zu tun [geh.] | |
| a se strădui să facă ceva | sich aufraffen, etw. zu tun | |
| a se oferi voluntar pentru | sich freiwillig melden zu | |
| a se oferi voluntar [să facă ceva] | sich freiwillig zu etw.Dat. melden | |
| a refuza să rămână | sich weigern zu bleiben | |
| a fi atras de cineva | sich zu jdm. hingezogen fühlen | |
| a se înscrie la cuvânt | sich zu Wort melden | |
| a găsi că este drăguț să facă ceva | toll finden, etw. zu machen | |
| a fi tentat să facă ceva | versucht sein etw.Akk. zu tun | |
| a avea încredere deplină în cineva | volles Vertrauen zu jdm. haben | |
| a încerca în continuare, să facă ceva | weiter versuchen, etw. zu tun | |
| a-și recăpăta cunoștința {verb} | wieder zu Bewusstsein kommen | |
| a-și recâștiga forțele {verb} | wieder zu Kräften kommen | |
| a clasa | zu den Akten legen [auch fig.] | |
| a se număra printre nemuritori | zu den Unsterblichen zählen | |
| a ajunge la un compromis | zu einem Kompromiss kommen | |
| a stârni o ceartă | zu einem Streit führen | |
| a merge la o înmormântare | zu einer Beerdigung gehen | |
| a fi capabil de ceva | zu etw. im Stande sein | |
| a avea încredere oarbă în cineva | zu jdm. blindes Vertrauen haben | |
| a nu ajunge la nicio hotărâre | zu keinem Entschluss kommen | |
| a lăsa de dorit | zu wünschen übrig lassen | |
| inform. criptare {f} integrală [criptare end-to-end] | Ende-zu-Ende-Verschlüsselung {f} | |
| med. respirație {f} gură la gură | Mund-zu-Mund-Beatmung {f} | |
| mult prea mulți oameni {pl} | viel zu viele Leute {pl} | |
| 2 timbre a 55 de bani | 2 Briefmarken zu 55 Pfennige | |
| 3 saci a 80 kg fiecare | 3 Säcke zu je 80 Kg | |
| Când era el elev, atunci existau încă școli separate pentru fete și băieți. | Als er Schüler war, da gab es noch getrennte Schulen für Mädchen und Jungen. | |
| În plus, dorim să vă atragem atenția asupra faptului că ... | Außerdem bitten wir zu beachten, dass ... | |
| În accident au fost trei morți. | Bei dem Unfall gab es drei Tote. | |
| înarmat până în dinți {adj} | bis zu den Zähnen bewaffnet | |
| Atunci nu exista încă televiziune. | Damals gab es noch kein Fernsehen. | |
| Îmi amintește de casă. | Das erinnert mich an zu Hause. | |
| Asta nu are nicio importanță. | Das hat nichts zu bedeuten. | |
| Asta-i prea de tot! | Das ist mir dann doch zu viel! | |
| Viața e prea scurtă ca să înveți germana. | Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen. [Oscar Wilde] | |
| Asta va fi greu de explicat. | Das wird schwer zu erklären sein. | |
| bibl. citat relig. Cel ce este m-a trimis la voi. | Der "Ich-bin-da" hat mich zu euch gesandt. | |
| geogr. meteo. Vântul alpin föhn poate provoca furtuni puternice. | Der Alpenföhn kann zu starken Stürmen führen. | |
| Adversarul a abandonat în runda a 3-a. | Der Gegner gab in der 3. Runde auf. | |
| Alergătorul extenuat a renunțat. | Der Läufer gab erschöpft auf. | |
| meteo. Vântul suflă slab dinspre sud-est cu viteze de până la 9 km/h. | Der Wind weht leicht aus südöstlicher Richtung mit Geschwindigkeiten bis zu 9 km/h. | |
| meteo. Vântul va sufla slab dinspre sud-est cu viteze de până la 9 km/h. | Der Wind weht leicht aus südöstlicher Richtung mit Geschwindigkeiten bis zu 9 km/h. | |
| Abia plecă trenul că se și apucă să citească. | Der Zug war eben erst abgefahren, da begann er zu lesen. | |
| Abia plecă trenul că se și apucă să citească. | Der Zug war kaum abgefahren, da begann er zu lesen. | |
